Matthias Reim — 1000 Mal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "1000 Mal" de Matthias Reim.
Letra
Hab Wochen nichts gehört von dir,
du liebst es, mich zu ignorieren.
Und wenn du wieder mal unten bist,
tust du als ob du mich vermisst.
Glaubst du denn echt, ich bin so blöd
und wüsst nicht, was da vor sich geht?
Ich mach den ganzen Kram nur mit,
weil ich dich Miststück einfach lieb'.
Ich bin 1000 mal auf dich reingefallen,
hast mich immer wieder rumgekriegt.
1000 mal hab ich mir gesagt, tu’s nicht.
Doch mein Herz, das hört ja nicht auf mich.
Und auch diesmal sag ich wieder Nein.
Und auch diesmal redest du mich klein.
Ich bin 1000 mal auf dich reingefallen,
warum sollt' es diesmal anders sein?
Ich weiß, es gibt noch andere Frauen —
nur keine die mich interessiert.
Ich wollte schon so oft abhauen —
es hat nur niemals funktioniert.
Glaubst du denn echt, ich wär so doof
und wüsst' nicht, was du mit mir machst.
Ich liebe dich! Das ist der Grund,
dass du das immer wieder schaffst.
Ich bin 1000 mal auf dich reingefallen,
hast mich immer wieder rumgekriegt.
1000 mal hab ich mir gesagt, tu’s nicht.
Doch mein Herz, das hört ja nicht auf mich.
Und auch diesmal sag ich wieder Nein.
Und auch diesmal redest du mich klein.
Ich bin 1000 mal auf dich reingefallen,
warum sollt' es diesmal anders sein?
Bitte, nicht schon wieder.
Bitte, nicht nochmal.
Hast du denn kein Erbarmen
mit meiner Seelenqual?
Ich bin 1000 mal auf dich reingefallen,
hast mich immer wieder rumgekriegt.
1000 mal hab ich mir gesagt, tu’s nicht.
Doch mein Herz, das hört ja nicht auf mich.
Und auch diesmal sag ich wieder Nein.
Und auch diesmal redest du mich klein.
Ich bin 1000 mal auf dich reingefallen,
warum sollt' es diesmal anders sein?
Ich bin 1000 mal auf dich reingefallen,
warum sollt' es diesmal anders sein?
(Dank an D für den Text)
Tradução da letra
Não tenho notícias tuas há semanas.,
adoras ignorar-me.
And when you're down again,
Ages como se sentisses a minha falta.
Achas mesmo que sou tão estúpido?
e não sabes o que se passa?
Eu só faço todas as coisas com,
porque eu amo-te, cabra.
Caí mil vezes em cima de TI.,
tem-me por perto uma e outra vez.
Mil vezes disse a mim mesmo, não o faças.
Mas o meu coração não me ouve.
E mais uma vez digo que não.
E também desta vez falas pouco de mim.
Caí mil vezes em cima de TI.,
porque haveria de ser diferente desta vez?
Sei que há outras mulheres. —
apenas nenhuma que me interesse.
Queria ir-me embora tantas vezes. —
nunca funcionou.
Achas mesmo que eu seria tão estúpido?
e não sei o que me estás a fazer.
Amo-te! Esta é a razão,
podes fazê-lo vezes sem conta.
Caí mil vezes em cima de TI.,
tem-me por perto uma e outra vez.
Mil vezes disse a mim mesmo, não o faças.
Mas o meu coração não me ouve.
E mais uma vez digo que não.
E também desta vez falas pouco de mim.
Caí mil vezes em cima de TI.,
porque haveria de ser diferente desta vez?
Por favor, outra vez não.
Por favor, outra vez não.
Não tens misericórdia
com a minha angústia de Alma?
Caí mil vezes em cima de TI.,
tem-me por perto uma e outra vez.
Mil vezes disse a mim mesmo, não o faças.
Mas o meu coração não me ouve.
E mais uma vez digo que não.
E também desta vez falas pouco de mim.
Caí mil vezes em cima de TI.,
porque haveria de ser diferente desta vez?
Caí mil vezes em cima de TI.,
porque haveria de ser diferente desta vez?
(Agradecimentos a D pelo texto)