Matteo Becucci — Fare A Meno Di Te letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fare A Meno Di Te" de Matteo Becucci.
Letra
Sveglio come un pazzo
guardo il letto sfatto
quanto è caro il prezzo
di un amore instabile
mi hai lasciato nudo
lucido e confuso così.
E se ti chiamo adesso
ma forse è troppo presto
non so che cosa fare
non riesco ad aspettare.
So che starei meglio
a dirti che ti voglio
al diavolo l’orgoglio
per te te che sei lontana già
kilometri da me.
Sei sangue sei pietra
costante ed inquieta
sei l’acqua che scorre
un fiume di seta
poi assalto e tempesta
ma quello che basta per me
è non fare a meno di te.
Fermati un momento
metti via le chiavi
cosa ti è successo
cosa c'è.
Non mi sfuggire con lo sguardo
lo sai non lo sopporto
è un gioco del silenzio
che mi scava dentro
una condanna a morte
ma non scopri le tue carte
parole come «forse»
mi annebbiano la vista
sprofondo nel sedile
se cominci a dire che non sai più cosa vuoi.
Sei sangue sei pietra
costante ed inquieta
sei l’acqua che scorre
un fiume di seta
poi assalto e tempesta
ma quello che basta per me
è non fare a meno di te.
E adesso a stento sopravvivo
il mio orizzonte è piatto come un quadro appeso
mi aggrappo ai miei ricordi
per non precipitare
ma poi sprofondo sotto il loro stesso peso
immagini mi centrano come pugnali
di quando cielo e mare avevano colori
di quando sul tuo seno e sopra la tua bocca
morivo e rinascevo
per morire ancora.
Sei sangue sei pietra
costante ed inquieta
sei l’acqua che scorre
un fiume di seta
poi assalto e tempesta
ma quello che basta per me
è non fare a meno di te
…è non fare a meno di te
Tradução da letra
Acordado como um louco
Eu olho para a cama de forma desavergonhada.
quão caro é o preço
de um amor instável
deixaste-me nua.
brilhante e confuso assim.
E se eu te ligar agora?
mas talvez seja muito cedo.
Não sei o que fazer.
Mal posso esperar.
Eu sei que estaria melhor
para te dizer que te quero
para o inferno com o orgulho
para ti, que já estás longe
a quilómetros de mim.
Seis sangue seis pedras
constante e inquieta
és a água corrente
um rio de seda
depois assalto e tempestade
mas o que é suficiente para mim
não é para passar sem ti.
Pára por um momento.
guarda as chaves.
o que te aconteceu?
o que é?
Não me escapes com o olhar
sabes, não suporto isto.
é um jogo de silêncio.
a escavar em mim
sentenca
mas não descubra as suas cartas
palavras como "talvez"»
estão a toldar a minha visão.
no fundo do assento
se começares a dizer que já não sabes o que queres.
Seis sangue seis pedras
constante e inquieta
és a água corrente
um rio de seda
depois assalto e tempestade
mas o que é suficiente para mim
não é para passar sem ti.
E agora mal sobrevivo
o meu horizonte é plano como um quadro pendurado
Agarro-me às minhas memórias
para não ter pressa
mas depois afundam-se sob o seu próprio peso.
as fotos centram-me como punhais
de quando o céu e o mar tinham cores
de quando no teu peito e na tua boca
Eu morri e renasci.
morrer de novo.
Seis sangue seis pedras
constante e inquieta
és a água corrente
um rio de seda
depois assalto e tempestade
mas o que é suficiente para mim
não é para fazer sem ti
... não é para fazer sem ti