Mathieu Boogaerts — L'Espace letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Espace" de Mathieu Boogaerts.
Letra
Je suis venu te dire
Qu’y a pas beaucoup d’avenir
Qu’un petit futur, tout petit futur
Dans ce vrai désert
Je suis venu te dire
Qu’on a plein d’choses à s’dire
Tout autant à faire
Cet hélicoptère, moi il m’fait pas peur
Je suis venu te dire
Un décor en hauteur
Et haut en couleur
C’est fou c’qu’il m’attire, ce grand ascenseur
Je suis venu t’offrir
Un ticket pour ailleurs
Ce billet d’retour, c’est pour tout à l’heure
Je veux reprendre place
Là où on s'était caché
Tout là-haut dans l’espace, n’est-ce pas
On s'était allongé
Eh, je veux reprendre ma place
Là où je l’avais laissée
Là où l’on s'était caché
C’matin j’ai vu l’avenir
Il nous fait un sourire
M’a chargé de t’dire, qu’il fallait revenir
Qu’on devrait revenir
J’aimerais réinscrire
Sur la carte du ciel
Ton joli sourire, plus haut que Babel
Je veux reprendre place
Là où l’on s'était caché
Tout là-haut dans l’espace, n’est ce pas
On s'était allongé
Eh, je veux reprendre ma place
Là où je l’avais laissée
Là où l’on s'était caché
Là où l’on s'était fâché
Je suis venu te dire
Non pas que je m’en vais
Ni qu’tu m’en as trop fait
Ni qu’je suis au regret, ni qu’je suis au regret
Je suis venu tenir
Mon discours sur l’amour
Il fait plus mon affaire, ce petit détour
Je veux reprendre place
Tradução da letra
Vim dizer-te.
Que não há muito futuro
Que um pequeno futuro, um pequeno futuro
Neste verdadeiro deserto
Vim dizer-te.
Que temos muito a dizer um ao outro
Tanto para fazer
Aquele helicóptero, Não tenho medo dele.
Vim dizer-te.
Uma decoração de alta altura
E de cor alta
É uma loucura que me atraia, este grande elevador.
Vim oferecer-te
Um bilhete para outro lugar.
Este bilhete de regresso é para mais cedo.
Quero sentar - me.
Onde nos escondemos
Tudo lá em cima no espaço, não é?
Estávamos deitados.
Quero tomar o meu lugar outra vez.
Onde o deixei
Onde nos escondemos
Esta manhã vi o futuro
Ele faz-nos sorrir
Ele pediu-me para te dizer que tínhamos de voltar.
Que devemos voltar
Gostaria de voltar a registar-me
No mapa do céu
Seu sorriso bonito, mais alto que Babel
Quero sentar - me.
Onde nos escondemos
Tudo lá em cima no espaço, não é?
Estávamos deitados.
Quero tomar o meu lugar outra vez.
Onde o deixei
Onde nos escondemos
Onde nos zangámos
Vim dizer-te.
Não que me vá embora.
Ou que me fizeste demasiado.
Nem que eu me desculpe, nem que eu me desculpe.
Eu vim para segurar
O meu discurso sobre o amor
É mais da minha conta, este pequeno desvio.
Quero sentar - me.