Massiv — Es tut mir Leid letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Es tut mir Leid" de Massiv.
Letra
Ich vergesse nicht den zärtlichen Kuss
Und deine langgelockten Haare mit dem rosigen Duft
Guck, an deiner Seite hab ich lieben gelernt
Du hast mich öfters getröstet und meine Seele gewärmt
Ich war gefesselt von ihrem funkelnden Blick
Sie ließ sich fallen, denn sie wusste, dass ich sie auf Hände tragend beschütz
Sie war der Stern, der nie am Himmel erlischt
Selbst dunkle Wolken nahmen nicht dem hellen Stern seine Sicht
Sie ist Muslimin geworden, wir waren islamisch verlobt
Sie war mit Henna bedeckt, sie zog mich raus ausm Dreck
Ich hab die Last auf meinen Schultern gepackt
Und hab gebetet und versprochen, dass es mit dem einen Ghettolied klappt
Nach solcher Rassenentfernung und dem erbitterten Kampf
War ich erschöpft und ohne Geld in eine Ecke gefangen
Es tut mir leid, ich hab sie danach verlassen
Denn ich wusste nicht, ob wir es mit dem Ghettolied schaffen
Wir sind wie Sterne die vom Himmel fallen
Doch deine Augen sind noch heller als die Sterne die vom Himmel fallen
Es tut mir leid, ana bahebak!
Guck das Schicksal hat entschieden, weil das Leben kein Gedicht ist
(Guck wie ich dich zärtlich aufs Gesicht küss)
Schau hin, ich hab ihn immernoch an
Nicht am Finger, sondern tief in die Gedanken gebrannt
Das ist mein Dank an dich für all die harte, wärmende Zeit
Ich weine täglich und verzweifle an dem Elend allein (guck)
Wir waren unsterblich ineinander verliebt
Man sah uns öfters kuscheln an nem holzgewärmten Kamin
Unsere Liebe war wie Fackeln im Wind
Mit den Tränen in den Augen halt ich wackelnd das Bild (guck)
Es fällt mir schwer, dass dieses Mädchen mich hasst
Hab ihr die Ewigkeit versprochen, doch in Wahrheit verkackt (schau)
Dass unser Gott solch eine Schönheit erschuf
War mir schon immer ein Rätsel wie ein geschlossenes Buch
Jede Zeile ist mit blutiger Schrift
Weil jede Zeile hier der Wahrheit entspricht
Es tut mir leid, ich hab sie danach verlassen
Denn ich wusste nicht, ob wir es mit dem Ghettolied schaffen
Ich hab dich schwer verletzt, schwer enttäuscht und fallen gelassen
Es gibt nur ne Lösung, mich für all das Schlechte selbst zu hassen
Ich nahm den Mut zusammen dich loszulassen
Es fiel mir schwer, doch mir war klar, es kam die Zeit den Engel loszulassen
Fühl dich frei, spann deine Flügel auf
Du bist befreit von jeden Sorgen die ne Frau nicht für ihr Leben braucht
Ja du musst lieben um geliebt zu werden
Guck unser Schicksal hat entschieden, dass wir beide als Verliebte sterben
10 Jahre!
10 Jahre unseres Lebens waren wir zusammengeschweißt!
Ich war 13, du warst 12!
Es gibt keinen Tag, an dem ich nicht an dich denk!
10 Jahre!
10 Jahre!
…10 Jahre!
Tradução da letra
Não me esqueço do beijo terno
E o teu longo cabelo enrolado com o aroma rosado
Olha, ao teu lado aprendi a amar
Muitas vezes confortaste-me e aqueceste a minha alma.
Fiquei cativado pelo seu olhar brilhante.
Ela deixou-se cair porque sabia que eu estava a protegê-la nas mãos.
Ela era a estrela que nunca sai no céu
Mesmo nuvens escuras não tomaram a visão da estrela brilhante
Ela tornou-se muçulmana, estávamos noivos para ser islâmicos.
Estava coberta de Henna, tirou - me da terra.
Pus a carga nos meus ombros
E eu rezei e prometi que funcionava com uma canção do gueto.
Após tal remoção racial e a luta feroz
Estava exausto e preso num canto sem dinheiro.
Desculpa, deixei-a depois.
Porque não sabia se conseguíamos com a música do gueto.
Somos como estrelas que caem do céu
Mas os teus olhos são mais brilhantes do que as estrelas que caem do céu
Desculpa, ana bahebak!
Olha, o destino decidiu, porque a vida não é um poema.
Vê como te beijo ternamente na cara)
Olha, ainda o tenho vestido.
Não no dedo, mas ardeu profundamente nos pensamentos.
Este é o meu agradecimento por todo o tempo difícil e quente
Choro todos os dias e desespero só da miséria.)
Estávamos loucamente apaixonados um pelo outro.
Vimo - nos muitas vezes a abraçarmo-nos numa Lareira aquecida em madeira.
O nosso amor era como tochas ao vento
Com as lágrimas nos meus olhos eu seguro a imagem Oscilando (olha)
É difícil para mim que esta rapariga me odeie.
Prometi-lhe a eternidade, mas na verdade lixei tudo.)
Que o nosso Deus criou tanta beleza
Sempre foi um mistério para mim como um livro fechado
Cada linha é escrita em script sangrento
Porque cada linha aqui corresponde à verdade
Desculpa, deixei-a depois.
Porque não sabia se conseguíamos com a música do gueto.
Magoei-te muito, desiludi-te e deixei-te cair.
Só há uma solução para me odiar por todo o mau eu
Tive a coragem de te largar.
Foi difícil para mim, mas eu sabia que estava na hora de largar o anjo.
Sinta-se livre, estique suas asas
Você está livre de qualquer preocupação que a mulher não precisa para sua vida
Sim, você tem que amar para ser amado
Vejam o nosso destino decidiu que ambos morremos como amantes.
Dez anos!
Dez anos da nossa vida, fomos soldados juntos!
Eu tinha 13, tu tinhas 12!
Não há dia em que não pense em ti!
Dez anos!
Dez anos!
... Dez anos!