Massimo Volume — Robert Lowell letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Robert Lowell" de Massimo Volume.
Letra
Simili a una folla di bagnanti
Quando il cielo rannuvola
I giorni si accalcano
E spariscono
Lasciando a quelli che restano
Il conto dei vivi
Celebriamo allora i nostri sforzi
Il solco avaro da cui siamo partiti
(chi l’avrebbe mai detto
Di ritrovarci qui
Giugno 2010
In un pomeriggio
Di pioggia e di sole
Seduti di fronte
Alle nostre parole?)
Consideriamo questo
Piuttosto che il resto
Il peso
Di cose fatte male
E fatte in fretta
Cumuli di immagini sfocate
Su cui si punta il dito
Senza convinzione
Solo per poter dire:
«Questo sono io»
Nell’lllusione che ciò che siamo riusciti a dire
Fosse ciò che avevamo da dire
Dimentichiamo tutto questo
L’insormontabile scarto
Che fissa il prezzo
Della nostra libertà
Il terrore dell’assenza
Di oggetti che ci sopravviveranno
La muta presenza
Dimentichiamo tutto questo
E continuiamo ad andare
Gli occhi chiusi
E le braccia aperte
In equilibrio
Nel nostro monotono sublime
Tradução da letra
Semelhante a uma multidão de banhistas
Quando o céu rannuvola
Os dias correm
E desaparecer
Deixando para aqueles que permanecem
O relato dos vivos
Celebremos então os nossos esforços
O sulco mesquinho de onde começamos
(quem diria
Para nos encontrarmos aqui
Junho de 2010
Numa tarde
Da chuva e do sol
Sentado à frente
As nossas palavras?)
Vamos considerar isto.
Em vez do resto
Peso
Of things done wrong
E depressa.
Montes de imagens borradas
Em que apontas o dedo
Sem condenação
Só para poder dizer:
"Esta sou eu»
Na Ilusion que o que nós fomos capazes de dizer
Era o que tínhamos a dizer.
Vamos esquecer tudo isto.
Os resíduos intransponíveis
Fixação do preço
Da nossa liberdade
O terror da ausência
De objectos que nos sobreviverão
A presença silenciosa
Vamos esquecer tudo isto.
E continuamos
Olhos fechados
E braços abertos
Em saldo
Na nossa sublime monótona