Massimo Ranieri — Serenata Smargiassa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Serenata Smargiassa" de Massimo Ranieri.
Letra
E cant’i' pure sotto a stu balcone…
Comm'?! Cantanno vuje, nun s' affacciata?
Vedimmo si lle faccio 'mpressione,
o perd’i' pure 'o tiempo e 'a serenata!
Ll’avite fatta j troppo 'nfantasia:
La ronna nun s’ha da trattЎ cu 'e guante,
s’ha da ammappuciЎ!
Mo ch’essa sente 'a serenata mia,
— senza squarciuniЎ -
mi preferisce in mezzi a centi amante!
«O ronna ca d''e ffate si' 'a cchi№ bella,
se non ti affacci cu stu chiaro 'e luna,
poso 'a chitarra, caccio 'a rivuldella
e ti frezz (c)o le lastre a una a una…
E se con questo non ci accaccio niente,
io, pe' nun fЎ 'a figura del citrulo,
saccio comm’aggi''a fЎ!
Domani, addі' te 'ncІccio, gentilmente,
— no per esagerЎ -
ti piazzo in faccia il taglio del rasulo!»
Tenete mente! Un lumo e una figura!
Lei mi fa un segno e dice: «Saglie, viene!»
A letto non si sente pi№ sicura…
E i' mo nci saglio perch© mi conviene!
Ci vuole la parola convincente
'e ll’ommo ca s’impone cu 'a presenza
pe' farla ricalЎ!
Ma se cantate appassiunatamente,
jЎteve a ritirЎ…
Se poi restate… Buona permanenza!
Tradução da letra
E canta " eu " também Debaixo da varanda Stu.…
Vamos?! Cantanno vuje, nun's ' com vista?
Vimos se fiz uma declaração.,
ou eu perco também, ou o tempo é Serenata!
Divertiste-te demasiado.:
A freira ronna é de trattY cu ' e guante.,
ele apanhou-o da ammappuciY!
Como ela sente a minha serenata,
- sem corte. -
ele prefere-me como amante de meio centavo!
"O ronna ca d" e ffate si " a CCHI№ bella,
se você não olhar para fora cu Stu chiaro ' e luna,
ele posou na guitarra, caçou rivuldella
e ti frezz (C)ou as placas, uma a uma…
E se eu não fizer nada com isto,
I, pe 'nun fY' em forma de Cítrico,
"a FY!
Amanhã, adeus ncIccio, gentilmente,
- não para esagerY. -
Vou pôr-te a navalha na cara!»
Lembra-te! Um lumo e uma figura!
Ela acena-me e diz: "Saglie, vem!»
Na cama você não se sente mais confiante№ …
E ainda sou sábio porque me convém!
É preciso a palavra convincente
e o mundo deve estar presente
per ' farla ricalY!
Mas se Cantares apaixonadamente,
jYteve in ritiri…
Se ficares... aproveite a sua estadia!