Massimo Ranieri — Santa Lucia luntana letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Santa Lucia luntana" de Massimo Ranieri.
Letra
Partono 'e bastimente
pe' terre assaje luntane…
CЎntano a buordo:
sі' Napulitane!
Cantano pe' tramente
'o golfo giЎ scumpare,
e 'a luna, 'a miez'ґ mare,
nu poco 'e Napule
lle fa ved©…
Santa Lucia!
Luntano 'a te,
quanta malincunia!
Se gira 'o munno sano,
se va a cercЎ furtuna…
ma, quanno sponta 'a luna,
luntano 'a Napule
nun se pІ stЎ!
E sІnano…Ma 'e mmane
trmmano 'ncopp''e ccorde…
Quanta ricorde, ahimm©,
quanta ricorde…
E 'o core nun 'o sane
nemmeno cu 'e ccanzone:
Sentenno voce e suone,
se mette a chiagnere
ca vІ' turnЎ…
Santa Lucia!
Luntano 'a te,
quanta malincunia!
Se gira 'o munno sano,
se va a cercЎ furtuna…
ma, quanno sponta 'a luna,
luntano 'a Napule
nun se pІ stЎ!
Santa Lucia, tu tiene
sulo nu poco 'e mare…
ma, cchi№ luntana staje,
cchi№ bella pare…
E' 'o canto d''e Ssirene
ca tesse ancora 'e rrezze!
Core nun vІ' ricchezze:
si nato a Napule,
ce vІ' mur!
Santa Lucia!
Luntano 'a te,
quanta malincunia!
Se gira 'o munno sano,
se va a cercЎ furtuna…
ma, quanno sponta 'a luna,
luntano 'a Napule
nun se pІ stЎ!
Tradução da letra
Partida e bastiente
on " terre assaje luntane…
Cntano em buordo:
Sim, Napulitano!
Cantam pe ' tramente
O Gulf GIY caro,
está na Lua, no meio do mar,
nu poco ' e Napule
lle fa ved©…
Santa Lúcia!
Luntano para ti.,
que confusão!
If it turns ' o munno sano,
vai para a tempestade de cercY.…
mas, quando a lua Nascer,
luntano ' a Napule
nun se Pi stY!
E sInano...Ma " e mmane
trmmano 'ncopp' e ccorde…
Quanta memória, ahimm©,
de quanto te lembras?…
É um núcleo saudável.
nem mesmo cu ' e ccanzone:
Sentenno voz e som,
se começar a choramingar
that vi'Tourny…
Santa Lúcia!
Luntano para ti.,
que confusão!
If it turns ' o munno sano,
vai para a tempestade de cercY.…
mas, quando a lua Nascer,
luntano ' a Napule
nun se Pi stY!
Santa Lúcia, tens
sulo NU poco ' e mare…
mas, CCHI№ luntana staje,
cchi№ beleza…
É a canção D " e Ssirene
ainda tecemos e refazemos!
Principal nun vI " riquezas:
nasceste em Napule.,
estás morto!
Santa Lúcia!
Luntano para ti.,
que confusão!
If it turns ' o munno sano,
vai para a tempestade de cercY.…
mas, quando a lua Nascer,
luntano ' a Napule
nun se Pi stY!