Massimo Ranieri — 'O Zampugnaro 'Nnammurato letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "'O Zampugnaro 'Nnammurato" de Massimo Ranieri.
Letra
Nu bellu figliulillo zampugnaro,
che a Napule nun c’era stato ancora,
comme chiagneva, 'nnante a lu pagliaro,
quanno lassaje la 'nnammurata fora…
E a mezanotte, 'ncopp'a nu trano,
pe' Napule partette da Avellino…
Ullro — ullro…
buono e sincero…
Da lu paese, a Napule arrevato,
nce cammenava comm’a nu stunato…
E succedette ca, na bella sera,
jette a sunЎ a la casa 'e na signora:
Tapp (c)te, luce, pavimente a cera…
ricchezze maje nun viste anfin’a allora!
Ma se 'ncantaje, cchi№ assaje de sti rricchezze,
'e ll’uocchie d''a signora e de li ttrezze…
Ullro — ullro…
fuje nu mistero:
Quanno jette pe' vasЎ ў signora 'e mmane:
«Zitto, — sentette 'e d - viene dimane…»
Cielo, e comme fuje doce 'sta nuvena
ca ll’attaccaje cu n’ata passione…
E se scurdaje 'e ll’ammore 'e Filumena
ch’era fatecatora e bona bona…
Ma ll’urdema jurnata ca turnaje,
chella signora, ў casa, 'un ce 'a truvaje…
Ullro — ullro…
sturduto overo,
Avette ciento lire e 'sta 'mmasciata:
«Scurdatavella, chella mmaretata…»
Na casarella 'mmiez'a li mmuntagne,
nu fucularo cu nu cippo 'e pigne…
'A neve sciocca e na figliola chiagne:
Chis stu lietto 'e sposa si se 'ncigna…
P''a strada sulitaria d’Avellino
nun sta passanno manco nu trano…
Ullro — ullro…
«Cagna penziero…»
Sta sotto a nu barcone appuntunato…
Poveru zampugnaro 'nnammurato…
Tradução da letra
No Bellu figliulillo zampugnaro,
que em Napule nun ainda havia,
como chiagneva, ' nnante ler pagliaro,
quanno lassaje la ' nnammurata fora…
E à meia-noite, ' ncopp'a NU trano,
PE ' Napule partette da Avellino…
Ullro-ullro…
bom e sincero…
De lu paese, a Napule arrevato,
nce camed like a naked stunted…
E aconteceu, na bela noite,
atira o sunY para a casa e a senhora:
Tapp (C)te, pavimentos leves e Encerados…
então maje nun viu anfin'a!
Mas se não estás feliz, estás feliz.,
"e l'uocchie d" A signora e de li ttrezze…
Ullro-ullro…
fugir sem mistério:
Quanno lança pe 'vasY'am Madame' e mmane:
"Cala-te", disse ele, " e vem dimane."…»
Céu, e vem foge doze esta nuvem
ca l'attacaje cu n'Atta passione…
And if you scurdaje 'and love' and Filumena
que era uma fada e uma bona bona bona…
Ma l'urdema journaled as castings,
chella lady, home home, 'A ce' in truvaje…
Ullro-ullro…
overo deslumbrante,
Cem libras desapareceram.:
"Scurdatavella, chella mmaretata…»
Na casarella " mmiez'a li mmuntagne,
no fucularo with no Cippo'e pine cones…
"À tola da neve e da filha de chiagne:
Chis Stu satisfeito e casa contigo se ncigna…
P " a strada sulitaria d'Avellino
não vai acontecer, não vai acontecer, não vai acontecer.…
Ullro-ullro…
"Cabra penziero…»
Ele está sob nu barcone preso.…
Poveru zampugnaro ' nnammurato…