Massimo Ranieri — Napule ca se ne va!... letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Napule ca se ne va!..." de Massimo Ranieri.
Letra
E sò sbarcate 'nterra Marechiare
Tre cumitive 'e vascio â Sanità:
Sò ddoje coppie 'e 'nnammurate
Ddoje maeste 'ngannaccate
Cu 'e marite e 'nu cumpare
Viecchio «capo 'e suggità»
E che tavula speciale!
'Nterra 'o cato cu 'a frutta e 'o vino
'Nu mellone dint'â cantina
'O cumpare dint'â cucina
Ca discute cu 'a principale
E 'a luna guarda e dice:
«Si fosse ancora overo!
Chisto è 'o popolo 'e 'na vota
Gente semplice e felice!
Chist'è Napule sincero
Ca pur’isso se ne va»
Divotamente mo se fanno 'a croce
Comm'è ll’usanza, primma 'e accummincià
'O cumpare ch'è 'struito
Fa 'nu brinnese «in pulito»
Lle risponne, a una voce
Tutt' 'a tavula: «Addò va!»
'A siè Rosa ca se cunzola
Pe' sti suone ca sò venute
Pe' 'sta voce ch'è fina e bella
P' 'a canzona ch'è «Palummella»
Palummella ca zompa e vola
E 'a luna guarda e dice:
«Si fosse ancora overo!
Chisto è 'o popolo 'e 'na vota
Gente semplice e felice!
Chist'è Napule sincero
Ca pur’isso se ne va»
'E ttre ffamiglie tornano vucanno
'Nu poco fatte a vino tutt' 'e ttre
'A varchetta 'e ccunnulea
'Na maesta scapuzzea
'O cumpare parla 'e quanno
Quanno 'o guappo era 'nu rre
'E ffigliole, pe' sottaviento
Mo se fanno 'na zuppetella
Cu 'e taralle 'int'a ll’acqua 'e mare
Ll’acqua smoppeta fragne e pare
Ca 'e mmanelle sò tutte 'argiento
E 'a luna guarda e dice:
«Si fosse ancora overo!
Chisto è 'o popolo 'e 'na vota
Gente semplice e felice!
Chist'è Napule sincero
Ca pur’isso se ne va»
Tradução da letra
E só tu aterras na terra de Marechiare
Três cumitivos e vascio-saúde:
Eu conheço casais 'ddoje e' nammurate
Ddoje maeste ' ngannaccate
Com "e marite e" não comprar
Viecchio "capo" e sugestão»
E que quadro especial!
"Nterra" ou cato cu "a frutta e" o vino
"Nu mellone dint" cantina
"O cumpare dint'kitchen
Como fala com ' um main
Está na lua olha e diz:
"Ainda estava tudo acabado!
Chisto é "o people" e "na vote"
Pessoas simples e felizes!
Chist ' é Napule sincero
Ca Pur'se se ne va»
Divotedly mo if they make ' a cross
Como é costume, em primeiro lugar e acima de tudo
"O cumpare que" est " struito
Fa 'nu brinnese" em limpo»
Lle responde, a uma voz
All to tavula: "addò go!»
"A siè Rosa ca se cunzola
Parece que vem aí.
Esta voz é linda e bonita
P "a canzone that's" Palummella»
Palummella como zompa e moscas
Está na lua olha e diz:
"Ainda estava tudo acabado!
Chisto é "o people" e "na vote"
Pessoas simples e felizes!
Chist ' é Napule sincero
Ca Pur'se se ne va»
E três famílias estão a voltar
'Não Pequeno vinho feito tudo" e ttre
"A varchetta" e ccunnulea
"Na maesta scapuzzea
"O cumpare speak" e "quanno"
Quando era bonito, estava nu.
"E ffigliole, pe" sottaviento
Mo se eles fizerem sopa
Cu 'e taralle' int'a l'water ' E mare
L'Acqua smoppeta fragne e pare
Ca 'e mmanelle são todos" argiento
Está na lua olha e diz:
"Ainda estava tudo acabado!
Chisto é "o people" e "na vote"
Pessoas simples e felizes!
Chist ' é Napule sincero
Ca Pur'se se ne va»