Massimo Ranieri — Maruzzella letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Maruzzella" de Massimo Ranieri.
Letra
Oh! chi sente?
e chi mo canta appriesso a mme?
Oh! pe' tramente
s’affaccia 'a luna pe vede'.
Pe' tutta sta marina
'a Proceda a Resina
se dice: guarda ll
'na femmena che fa!
Maruzzella, Maruzz,
t’he miso dint' a ll’uocchie
'o mare, e m’he miso
'npietto a me 'nu dispiacere.
Stu core me fai sbattere
chiu forte 'e l’onne
quanno o cielo scuro:
primma me dice s¬,
po' doce doce me fai mur¬,
Maruzzella, Maruzz…
Oh! chi m’aiuta,
si tu nun viene a m’aiut?
oh, m' venuta
na voglia ardente 'e te vas …
E vienetenne oj bella,
e damme sta vucchella
ca pe' m’avvelen
'e zucchero se fa!
(Grazie a Marilisa per questo testo)
Tradução da letra
Oh! quem pode ouvir?
e quem canta para a Madame?
Oh! pet'tramente
tem vista para a lua.
Toda esta marina
"a proceder à resina
diz-se:
que mulher!
Maruzzella, Maruzz,
Tenho miso Dant ' a l'uocchie
"o mare, e M'he miso
Não tenho pena de ti.
Stu core make me bang
Chiu forte e o onne
quanno ou céu escuro:
primma diz-me ... ,
po ' doce doce me FAI mur,
Maruzzella, Maruzz…
Oh! quem me ajuda,
se não vieres ajudar-me?
já vou.
na burning desire ' e você vai …
E vienetenne OJ bella,
e damme é vucchella
é o meu veneno.
e açúcar, se o fizer!
(Agradecimentos a Marilisa por este texto)