Massimo Ranieri — Lacreme napulitane letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lacreme napulitane" de Massimo Ranieri.
Letra
Mia cara madre,
sta pe' tras Natale,
e a stЎ luntano cchi№ mme sape amaro…
Comme vurra allummЎ duje o tre biangale…
comme vurra sent nu zampugnaro…
A 'e ninne mieje facitele 'o presebbio
e a tavula mettite 'o piatto mio…
facite, quann' 'a sera d''a Vigilia,
comme si 'mmiez'a vuje stesse pur’io…
Rit.E nce ne costa lacreme st’America
a nuje Napulitane…
Pe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule,
comm' amaro stu ppane!
Mia cara madre,
che sі', che sі' 'e denare?
Pe' chi se chiagne 'a Patria, nun sі' niente!
Mo tengo quacche dollaro, e mme pare
ca nun sі' stato maje tanto pezzente!
Mme sonno tutt''e nnotte 'a casa mia
e d''e ccriature meje ne sento 'a voce…
ma a vuje ve sonno comm’a na «Maria»…
cu 'e spade 'mpietto, 'nnanz'ґ figlio 'ncroce!
Rit.E nce ne costa lacreme st’America
a nuje Napulitane…
Pe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule,
comm' amaro stu ppane!
Mm’avite scritto
ch’Assuntulella chiamma
chi ll’ha lassata e sta luntana ancora…
Che v’aggi''a d? Si 'e figlie vІnno 'a mamma,
factela turnЎ chella «signora».
Io no, nun torno… mme ne resto fore
e resto a faticЎ pe' tuttuquante.
I', ch’aggio perzo patria, casa e onore,
i' sі' carne 'e maciello: Sі' emigrante!
Rit.E nce ne costa lacreme st’America
a nuje Napulitane…
Pe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule,
comm' amaro stu ppane!
(Grazie a Marilisa per questo testo)
Tradução da letra
Minha querida mãe.,
fica na árvore de Natal,
e a stY luntano CCHI№ mmeape amaro…
As Vurra allummY duje o Tre biangale…
como Vurra enviou zampugnaro nu…
A 'e ninne mieje facitele' o presebbio
e em tavula put ' o Plate my…
facite, quann " na noite de Véspera,
comme si'miez'a vuje stere Pur'I…
Rit.E custa-nos o creme st'lerica
a Nuje Napulitane…
On 'nuje like what chiagnimmo' o cielo ' e Napule,
com'amaro Stu ppane!
Minha querida mãe.,
o que é, o que é e denare?
Quem sabe o que está a acontecer no país, não é nada!
Mo tengo quacche dollar, e mme pare
ca nun tem sido uma maje tão desagradável!
Sra. tutt do sono e boa noite para a minha casa
e a natureza meje ouviu uma voz…
mas a vuje dorme como na " Maria»…
minha pequena espada, meu filhinho, meu filhinho, meu filhinho, meu filhinho, meu filhinho, meu filhinho, meu filhinho, meu filhinho, meu filhinho, meu filhinho.
Rit.E custa-nos o creme st'lerica
a Nuje Napulitane…
On 'nuje like what chiagnimmo' o cielo ' e Napule,
com'amaro Stu ppane!
Mm'Avite escrita
Ch'assuntulella chiamma
que a cansou e ainda é luntana…
O que se passa contigo? Sim, e as filhas vieram ter com a mãe.,
faça turnY chella, minha senhora."
Não vou voltar...
e vou ficar em fatigy por todos nós.
I', Ch'aggio perzo homeland, home and honor,
Eu' sim 'carne' e maciello: sim ' emigrante!
Rit.E custa-nos o creme st'lerica
a Nuje Napulitane…
On 'nuje like what chiagnimmo' o cielo ' e Napule,
com'amaro Stu ppane!
(Agradecimentos a Marilisa por este texto)