Massimo Ranieri — 'E spingule francese letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "'E spingule francese" de Massimo Ranieri.
Letra
Nu juorno mme ne jtte da la casa,
jnno vennenno spngule francese…
Nu juorno mme ne jtte da la casa,
jnno vennnenno spngule francese…
Mme chiamma na figliola: «Trase, trase,
quanta spngule daje pe' nu turnese?»
Mme chiamma na figliola: «Trase, trase,
quanta spngule daje pe' nu turnese?
Quanta spngule daje pe' nu turnese?"
Io, che sіngo nu poco veziuso,
s№bbeto mme 'mmuccaje dint’a 'sta casa…
«Ah, chi vІ belli spingule francese!
Ah, chi vІ belli spingule, ah, chi vІ?!
Ah, chi vІ belli spingule francese!
Ah, chi vІ belli spingule ah, chi vІ!?"
Dich’io: «Si tu mme daje tre o quatto vase,
te dіngo tutt''e spngule francese…
Dich’io: «Si tu mme daje tre o quatto vase,
te dіngo tutt''e spngule francese…
Pzzeche e vase nun fanno purtіse
e puo' ghi (c)nchere 'e spngule 'o paese…
Pzzeche e vase nun fanno purtіse
e puo' ghi (c)nchere 'e spngule 'o paese…
E puі ghi (c)nchere 'e spngule 'o paese…
Sentite a me ca, pure 'nParaviso,
'e vase vanno a cinche nu turnese…
«Ah, Chi vІ' belli spngule francese!
Ah, Chi vІ' belli spngule, ah, chi vІ?!
Ah, chi vІ belli spngule francese!
Ah, chi vІ belli spngule, ah, chi vІ?!"
Dicette: «Bellu mio, chist' 'o paese,
ca, si te prore 'o naso, muore acciso!»
Dicette: «Bellu mio, chist' 'o paese,
ca, si te prore 'o naso, muore acciso!»
E i rispunnette: «Agge pacienza, scusa…
'a tengo 'a 'nnammurata e sta ґ paese…»
E i rispunnette: «Agge pacienza, scusa…
'a tengo 'a 'nnammurata e sta ґ paese…
'A tengo 'a 'nnammurata e sta ґ paese…
E tene 'a faccia comm''e ffronne 'e rosa,
e tene 'a vocca comm’a na cerasa…
Ah, chi vІ belli sp®ngule francese!
Ah, chi vІ belli spngule, ah, chi vІ'?!
Ah, chi vІ belli spngule francese!
Ah, chi vІ belli spngule, ah, chi vІ'?!"
Un giorno me ne andai da casa,
andai a vendere le spille da balia;
mi chiama una ragazza: Entra, entra!
Quante spille mi dai per un tornese?
Ed io che sono un tipo un poco vizioso,
subito mi infilai nella casa…
Ah, chi vuole belle spille da balia!
Ah, chi vuole belle spille, ah, chi vuole…
Dico io: «Se mi dai tre quattro baci
ti do tutte le spille da balia,
pizzicotti e baci non fanno buchi
e puoi riempire di spille il paese.
Sentite me, che anche in paradiso
i baci costano a cinque al tornese».
Ah, chi vuole belle spille da balia!
Ah, chi vuole belle spille, ah, chi vuole…
Disse:" Cuore mio, questo il paese
che se ti prude il naso, muori ucciso!"
E io risposi:" Abbi pazienza, scusa;
la tengo la fidanzata e sta al paese…
Ed ha il viso come le foglie di rosa,
ed ha la bocca come una ciliegia…
Ah, chi vuole belle spille da balia!
Ah, chi vuole belle spille, ah, chi vuole…
Tradução da letra
Nudez juorno Sra. ne jtte da casa,
jnno vennenno spngule French…
Nudez juorno Sra. ne jtte da casa,
jnno vennnenno spngule French…
Sra. chiamma na figliola: "Por Favor, por favor.,
quanto spngule daje no tournese?»
Sra. chiamma na figliola: "Por Favor, por favor.,
quanto spngule daje no tournese?
Quanto spngule daje no tournese?"
Eu, que canto NU little veziuso,
Sra. "mmuccaje dint'a" esta casa…
"Ah, quem és tu, lindo Francês?
Quem é que empurras tão bem? quem és tu?!
Ah, quem és tu, lindo Francês?
Ah, quem és tu, meu lindo empurrão Ah, quem és tu!?"
Eu digo: "Sim, Sra. daje, três ou quatro vasos.,
te Dingo tutt " e spngule French…
Eu digo: "Sim, Sra. daje, três ou quatro vasos.,
te Dingo tutt " e spngule French…
O Pzzeche e a freira do vaso fazem purtise.
e pode "GHI (c) nchere" e spngule " ou país…
O Pzzeche e a freira do vaso fazem purtise.
e pode "GHI (c) nchere" e spngule " ou país…
Pai…
Ouve-me também.,
"e os vasos vão para cinche NU turnese…
"Ah, quem és tu, linda espngule Francesa!
Quem és tu?!
Ah, que bela espngule Francesa!
Quem és tu, linda espngule? quem és tu?!"
Ele disse: "Meu Bellu, chist" ou país,
ca, se te preocupares ou com o nariz, ele morre de forma aguda!»
Ele disse: "Meu Bellu, chist" ou país,
ca, se te preocupares ou com o nariz, ele morre de forma aguda!»
Respondeu-lhe: persevera, pois (ó Mensageiro)!…
"a Tenga" a "nnammurata e esta" paese…»
Respondeu-lhe: persevera, pois (ó Mensageiro)!…
"a Tenga" a "nnammurata e esta" paese…
"A Tenga" a "nnammurata e esta" paese…
E tene 'face comm' e ffronne ' e rosa,
e mantém a voz como uma cera…
Ah, quem és tu?
Quem és tu?!
Ah, que bela espngule Francesa!
Quem és tu?!"
Um dia saí de casa.,
Fui vender os broches.;
uma rapariga chama-me: entra, entra!
Quantos alfinetes me dás por um torniquete?
E eu sou um pouco cruel.,
imediatamente entrei em casa.…
Ah, quem quer lindos broches de bebé!
Quem quer belos alfinetes, quem quer?…
Eu digo, " Se me deres três quatro beijos
Eu dou-te todos os broches.,
beliscar e beijar não faz buracos
e podes Pinar o país.
Ouve-me, que mesmo no céu
os beijos custam Cinco em tornese."
Ah, quem quer lindos broches de bebé!
Quem quer belos alfinetes, quem quer?…
Ele disse: "Meu coração, esta é a terra
que se o teu nariz coça, morres morto!"
E eu disse: "Sê paciente, desculpa. ;
Eu fico com a namorada dela e ela está na cidade.…
E o seu rosto é como as folhas de rosa,
e a boca dele é como uma cereja…
Ah, quem quer lindos broches de bebé!
Quem quer belos alfinetes, quem quer?…