Massimo Ranieri — Dduje pravise letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dduje pravise" de Massimo Ranieri.
Letra
Duje viecchie prufessure 'e cuncertino,
nu juorno, nun avevano che fЎ.
PigliЎjeno 'a chitarra e 'o mandulino
e, 'nParaviso, jttero a sunЎ:
— Ttuppe-tt№… — «San Pi (c)', arapite…
ve vulimmo divert…»
«Site 'e Napule?! Trasite!
e facitece sent…»
«V'avimm''a fЎ sent doje, tre canzone,
ca tutt''o Paraviso ha da cantЎ:
Suspire 'e vase… Museca 'e passione…
Rrobba ca sulo a Napule se fa…
E 'a sera, 'nParaviso, se sunaje
e tutt''e Sante jttero a sent…
'O repertorio nun ferneva maje:
«Carmela, 'o Sole mio, Maria Mar'…»
«Ah, San Pi (c)', chesti ccanzone,
sulo Napule 'e ppІ fЎ…
arapite stu barcone:
'A sentite 'sta cittЎ…
E, sott''o sole e 'a luna, vuje sentite
sti vvoce, ca sі' voce 'e giuvent№…
Si po' scennite llЎ, nun 'o ccredite?!
Vuje, 'nParaviso, nun turnate cchi№…"
Ma, doppo poco, da 'a malincuna
'e viecchie se sentettero 'e pigliЎ:
Suffr (c)vano nu poco 'e nustalga
e, a Napule, vulttero turnЎ:
«Mo, San Pi (c)', si permettite,
nuje v’avimm''a salutЎ…»
«Site pazze! Che dicite?
Nun vulite restЎ ccЎ?!»
«Nuje simmo 'e nu paese bello e caro
ca tutto tne e nun se fa lassЎ:
Pus¬lleco, Surriento, Marechiaro…
'O Paraviso nuosto chillu llЎ!»
Tradução da letra
Duje viecchie prufessure " e cucertino,
NU juorno, nun tinha aquele fY.
PigliYjeno 'na guitarra e' O mandulino
e aviso, vou para sunY.:
— Ttuppe-tt№... - "San Pi (c)", arapite…
ve vulimmo desviar…»
"Site' E nabo?! Trace!
faz-te sentir…»
"V'avimm" a FY sent doje, three song,
é tudo o que tens da cantY.:
Suspiro e vaso ... Museca ' e paixão…
Rrobba que sulo para Napule está feito…
É noite, aviso, se você ligar
e tudo " e Sante jttero para enviar…
"O repertório nun ferneva maje:
"Carmela, Ó Meu Sol, Mary Mar"…»
"Ah, San Pi (c)", chesti ccanzone,
Sulo Napule " e ppI fY…
arapite stu barcone:
Ouvir esta canção…
E debaixo do sol está a lua, ouves
sti vvoce, ca si 'voice' e giuvent№…
Achas que o llY, não achas, ou acreditas?!
Vuje, " nParaviso, nun cast cchi№…"
Mas, depois de um pouco, dá a malincuna
'e velho se eu ouvir' e pigly:
Suffr (c)compartimento nu poco ' e NU instalga
e nabo, vulttero turnY:
"Mo, San Pi (c)", permita-se,
nuje v'avimm " a salty…»
"Pazze Site! O que me dizes?
Nun vulgite Resty CGY?!»
"Nuje simmo' e nu belo e caro país
ca all tne and nun se fa lassY:
Puslleco, Surriento, Marechiaro…
'O Paraviso nuosto chillu llY!»