Massimo Ranieri — Brinneso letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Brinneso" de Massimo Ranieri.
Letra
Brnneso alla salute
dell’amirosa mia ca s' sposata!
'E ccummarelle meje, ca nce sі' ghiute
dceno che pareva una popata…
Ed indi poi noi li facciamo un brnneso
alla per noi difunda donna amata:
Vino vinello,
se per la donna il mЎsculo un trastullo
io ho stato l’Allirchino e il Purginello…
Mo rido e abballo,
e mme ne frocolejo della mia bella,
ch© a queste scemitЎ nci ho fatto il callo!
Col calicio levato,
mme conto tutt''e llacreme chiagnute
per te, dorge ed indegno oggetto amato,
ca t’hЄ pigliato giuvent№ e salute…
Vevite amice: chisto vino 'e Proceta…
n’atu bicchiere… e nce ne simmo jute…
Vino sincero,
ho detto al cuoro, al povero mio cuoro:
Chiagne pe' cunto tujo, ca i' mo stі' allro…
perch©, a chest’ora,
mentre tu faje ll’Otello e ti disperi,
forse la signorina… giЎ…signora!
Mo ca stі' frasturnato,
nun mme lassate sulo 'mmiez'ў via…
V’aggio fatto spassЎ…mi ho dispendiato…
mo purtateme ў casa 'e mamma mia.
E alla mia vecchia, vuje ll’avit''a dicere:
«Questa crapa tuo figlio!» E accuss sia…
Vinello puro,
mentre gli sposi stanno cuoro a cuoro,
che scherzo appresentarse dint''o scuro…
Alla «signora»
io lle direbbe: «Nun av© paura:
Io sono un morto che cammina ancora!»
Tradução da letra
Brnno à saúde
o meu amirosa é casado!
"E ccummarelle meje, ca nce si" ghiute
parecia uma popata.…
E depois fazemos-lhes um brneso.
alla para nós diffunda amada mulher:
Vinho vinello,
se para a mulher o mYsculo a jestullo
Eu era o Allirchino e o Purginello…
Eu rio e Rio,
e a Madame ne frocolejo da minha bela,
Eu tive um calo nestas escemidades!
Com calicio levato,
mme conto tutt " e llacreme chiagnute
para ti, dorge e indigno objecto amado,
ca t'hє caught giuvent№ and health…
Vevite amice: chisto vino ' e Proceta…
vidro n'tu ... and NCE ne simmo jute…
Vinho sincero,
Eu disse ao meu coração, ao meu pobre coração:
Chiagne on "cunto tujo, ca i" mo sti " allro…
porquê©, a esta hora,
enquanto fazes o Otelo e o desespero,
talvez a menina giY Senhora.
Sei que estás chateada.,
nun mme lassate sulo' mmiez ' ў via…
O v'aggio fez gases ... Eu passei…
Mo portateme ў home e mamma mia.
E à minha velha, vuje l'Avit " para dizer:
"Esta porcaria é do teu filho!"E acessa ambos…
Vinho Puro,
enquanto os recém-casados são de coração para coração,
que piada tão sombria…
Para a " senhora»
Eu diria: "Eu Não tenho medo:
Sou um morto-vivo!»