Massimo Ranieri — 'A serenata 'e Pulecinella letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "'A serenata 'e Pulecinella" de Massimo Ranieri.
Letra
E stó' aspettanno cu stu mandulino
Ll’ora che, 'a cielo, se ne trase 'a luna…
Mme só' nascosto dint’a nu ciardino
Pe' nun 'o ffá assapé
Ca só' semp’io ca cerco scusa a te
Te voglio tantu bene!
Te voglio tantu bene!
To ddico zittu, zittu
Zittu, zitto…
Ca, si allucco, 'a gente
Ca nun sape niente
Pò sentí:
«Te voglio bene!»
Mme metto scuorno 'e fá sapé a ll’amice
Ca «tinco tinco» torno e faccio pace
Si 'appura 'a gente, Napule che dice?
Ca mme vvoglio fá fá
Sott’a chist’uocchie, cierti 'nfamitá?
Te voglio tantu bene!
Te voglio tantu bene!
To ddico zittu, zittu
Zittu, zitto…
Ca, si allucco, 'a gente
Ca nun sape niente
Pò sentí:
«Te voglio bene!»
Na vota ero 'o cchiù guappo 'e ll’Arenella:
Tenevo 'nnammurate a mille a mille…
E mo mme faje chiammá «Pulicenella»…
Ma tu ce pienze o no
Ch'évo nu guappo — guappo overo — e mo?
Te voglio tantu bene!
Te voglio tantu bene!
To ddico zittu, zittu
Zittu, zitto…
Ca, si allucco, 'a gente
Ca nun sape niente
Pò sentí:
«Te voglio bene!»
Tradução da letra
E espera cu Stu mandulino
A hora que, 'para o céu, atraiu' para a lua…
Acabei de me esconder.
Pe " nun " o ffá assapé
Só te peço desculpa.
Amo-te tanto!
Amo-te tanto!
Para ddico zittu, zittu
Zittu, Cala-te.…
Ca, Eu sopro, um povo
Ca nun não sabe nada.
Sinto:
"Amo-te!»
Mme Metto scuorno ' e fa sapé a l'Amice
Ca "tinco tinco" eu volto e faço as pazes
Sim, O que dizes, Napule?
Ca Sra. Vvoglio fa fa
Estás debaixo do capô, tens a certeza da tua fama?
Amo-te tanto!
Amo-te tanto!
Para ddico zittu, zittu
Zittu, Cala-te.…
Ca, Eu sopro, um povo
Ca nun não sabe nada.
Sinto:
"Amo-te!»
Na vota ero 'o cchiù guappo' e l'Arenella:
Eu mantive o nnammurate mil por mil…
E mo mme faje chiammá " Pulicenella»…
Mas você sabe ou não
Che évo nu guappo-guappo overo-e mo?
Amo-te tanto!
Amo-te tanto!
Para ddico zittu, zittu
Zittu, Cala-te.…
Ca, Eu sopro, um povo
Ca nun não sabe nada.
Sinto:
"Amo-te!»