Massimo Ranieri — 'A 'ndrezzata letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "'A 'ndrezzata" de Massimo Ranieri.
Letra
'Ncopp Santu Nicola alleramente, a tutt' o munn' corr' tanta gente,
chi cu chitarr' e chi cu mandulin', pe' ravvedè lu sole a la matina
'Ncopp' Santu Nicola era a bellezza oje né, e quann' spont’o sole so cose a se vedè
'Ncopp' Santu Nicola era a bellezza oje né, e quann' spont’o sole so cose a se vedè
M’aggio truvat' a nenna a l’epomea, l’aggio spiat' si vo fa l’ammore
E 'm'ha rispost' bell' e appassiunata, ma vall' a dire allu' mio genitore
'Ncopp' Santu Nicola era a bellezza oje né, e quann' spont’o sole so cose a se vedè
'Ncopp' Santu Nicola era a bellezza oje né, e quann' spont’o sole so cose a se vedè
trallera trallera tiralli rallallera,
trallera trallera tiralli rallallera.
E tiralli rallallera trariali lari lallà (2v.)
Tu vidi comm' spir' stu puzz' 'ncopp' a l’acqua,
oje' nè ca t’aggia fatt' ca' nun ce vulimm' cchiù, ca' nun ce vulimm' cchiù
La lana che ne faje la frev' te fa venire,
lu matarazz' 'e stopp' 'cchiù frisco te fa stà, 'cchiù frisco te fa stà
Tunino naburione, s'è fatt' tutt’a none, s'è fatt' tutt’a nina,
e Tunin' e Giacumin', e Tunin' e Giacumin'
uno, 'ddoje, e 'ttre quatt', cinche', sei, sette e otto (4v.)
Nun saccio ca vurissa, nu liett' 'de viol'
Pe me mett’e pantole e accuntientate pe 'mme, e accuntientate pe 'mme
E mastu Rafaele era nu' poco fumatore pe' s’appiccia 'n pippa
Ce metteva 'cchiù de n’ora, Ce metteva 'cchiù de n’ora
E laj, laj, là sempe chesto saje fa!
Si' mastu Raffaele 'e nun te ne' 'ncaricà, 'e nun te ne' 'ncaricà
(Strumentale-trallero-)
Sfacciata fetentosa, che ce lo dico a mammeta,
sfacciata fetentosa che ce lo dico a mammeta
E cu n’ata per ne sposa zingariello llariù llà, (2v)
Sta povera vicchiarella tu vide comm'è ridotta,
e sott' l' aria assutt' nun po' cchiù cumparè, nun po' cchiù cumparè
quann' me cocc’a sera, 'm'abbraccio stu cuscin'
'e quann' e a matin' sempe penzann' a te, sempe penzann' a te
'e muglierem' che m'è mort', era nu piezz' e femmenon'
tenev' e cosce' storte 'e s'è vuleva adderezzà, 'e s'è vuleva adderezzà
(strumentale — flauto minore — 2 v)
tiri tupiti tupiti tera, tiritu jabidi tera (8v.)
don don don don don de ra, don don don don don de ra don don don don don de ra, ari de ra aridè (2v.)
Anita fa da presto, raccogli la mappata
La barca è preparata, e bisogna da partì, e bisogna da partì
Utte utte utte ja (16v. in crescendo)
Tradução da letra
"Ncopp Santu Nicola alleramente, a tutt "o munn" corr " tantas pessoas,
chi Con guitarr 'e chi Con mandulin', on ' repvedè lu sole a la matina
"Ncopp" Santu Nicola era uma beleza Oje Nor, e Quann ' espontane'o Sun eu sei coisas se você vê
"Ncopp" Santu Nicola era uma beleza Oje Nor, e Quann ' espontane'o Sun eu sei coisas se você vê
M'aggio truvat 'a nenna a l'epomea, l'aggio spiat' si Vo fa l'amore
E 'respondeu-me 'bonito' e apaixonado, mas vá 'para dizer' meu pai'
"Ncopp" Santu Nicola era uma beleza Oje Nor, e Quann ' espontane'o Sun eu sei coisas se você vê
"Ncopp" Santu Nicola era uma beleza Oje Nor, e Quann ' espontane'o Sun eu sei coisas se você vê
trallera trallera tiralli rallallera,
trallera trallera tiralli rallallera.
And tiralli rallallera trariali lari lallà (2v.)
Você viu com 'spir' stu puzz 'ncopp' para a água,
oje "nè ca t'aggia fatt" ca "nun ce vulimm" cchù, ca "nun ce vulimm" cchù
A lã que faz o frev te faz vir,
lu matarazz "e stopp "cchiù frisco Te fa stà,' cchiù frisco Te fa stà
Tunino naburione, não foi feito a ninguém, foi tudo feito à nina,
e Tunin 'and Giacumin' , and Tunin 'and Giacumin'
um 'ddoje, é 'ttre quatt', cinche", seis, sete e oito (4v.)
Nun saccio como vurissa, não liett "de estupro"
Calça os chinelos e relatório sobre a senhora deputada, e relatório sobre a senhora deputada
E mastu Rafaele era um pequeno fumador pe ' S 'stick' n pippa
Levou-nos tanto tempo, levou-nos tanto tempo.
E laj, laj, Ali Sempe chesto saje fa!
Si 'Mastu Raffaele' e nun te ne " n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n 'n'
(Instrumental-trallero-)
Malcheiroso, o que digo à mammeta?,
cabra malcheirosa que eu digo à mammeta
E cu n'ata per ne sposa zingariello llariù llà, (2v)
Este pobre vicchiarella viu como é reduzido,
and sott 'the air assutt' N a little cchiù comparè, N A little cchiù comparè
quann 'me COCC'a sera,' m 'accraccio stucin'
"e quann' e matin 'sempe penzann' para você, sempe penzann ' para você
'e muggierem 'que m 'morreu', foi NU piezz 'e femmenon'
ela segurava e as coxas tortas e as pernas tortas e as pernas tortas e as pernas tortas e as pernas tortas e as pernas tortas e as pernas tortas e as pernas tortas
(instrumental-flauta menor - 2 v)
tiri tupiti tupiti tera, tiritu jabidi tera (8v.)
don don don don don don de ra, don don don don de ra don don don don don de ra, ari de ra áridè (2v.)
Anita faz cedo, recolher o mapeado
O barco está preparado, e tem de ser posto de lado, e tem de ser posto de lado.
Utte utte utte ja (16V. in crescendo)