Massimo Modugno — Quando l'aria mi sfiora letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quando l'aria mi sfiora" de Massimo Modugno.
Letra
Abitare sopra un bar
davanti a un mare che
ha inghiottito il mio passato
che oramai non torna più.
È dura senza te
difficile per me
capir che non ci sei
e non arriverai
Andare a pesca e poi
sederci fra di noi
per bere in compagnia
senza un goccio di allegria,
E dura senza te
difficile per me
capir che non ci sei
e non arriverai
Quando l'aria mi sfiora
ti sento avvicinare
quando l'aria mi sfiora
ti sento respirare
non mi giro a guardare
potresti per giocare
invece (tu) di abbracciarmi
dissolverti, sparire
Lo sai
amico mio
ma che destino
strano l'amo anch'io
e stringendola la sento
a volte con il vento
allontanarsi un attimo da me...
L'amore in noi
è grande e immenso
mille e più coriandoli nell'aria
a volte puoi
toccarlo è quasi denso
in mille pezzi
ormai la nostra storia
se non apprezzi
il suo profumo
poi diventa fumo
e se lo cerchi
scopri che non c'è
la sabbia sotto i piedi
sprofonda appena un po'...
Dicesti «prima siedi
la mia risposta è no».
Ci credi solo tu
lo non ci credo più
adesso resto io
e questo mare blu.
Quando l'aria mi sfiora
ti sento avvicinare
quando l'aria mi sfiora
ti sento respirare
Lo sai
amico mio
mille e più coriandoli nell'aria
ma che destino
strano l'amo anch'io
in mille pezzi ormai
la nostra storia
e stringendola la sento
a volte con il vento
allontanarsi un attimo da me
l'amore in noi
è grande e immenso
mille e più coriandoli nell'aria
a volte puoi toccarlo è quasi denso
in mille pezzi ormai
la nostra storia
se non apprezzi
il suo profumo
poi diventa fumo
e se lo cerchi scopri che non c'è.
Tradução da letra
Viver acima de um bar em frente a um mar que engoliu o meu passado que já não volta.
É difícil sem você difícil para mim entender que você não está lá e você não vai vir para a pesca e, em seguida, sentar-se entre nós para beber na empresa sem uma gota de alegria, e de difícil sem você difícil para mim entender que você não está lá e você não vai vir quando o ar me toca, eu ouço você se aproxima, quando o ar me toca eu ouvir você respirar eu não olhar o vento vai passar longe de mim por um momento...
O amor em nós é grande e imenso mil e mais confetes no ar, às vezes você pode tocá-lo é quase denso em mil pedaços agora a nossa história se você não apreciar o seu perfume, em seguida, torna-se fumaça e se você procura-lo descobrir que não há areia sob seus pés apenas afunda um pouco"...
Disseste: "primeiro senta-te, a minha resposta é não."Só acreditas nisso. Já não acredito. agora sou eu e este mar azul.
Quando o ar que eu toque eu posso sentir você mais perto, quando o ar se eu começar eu ouvir você respirar, você sabe meu amigo mais do que mil confetes no ar, mas que estranho destino, o eu te amo, muito em mil pedaços por agora a nossa história e apertando eu sinto, às vezes, com o vento se afastar por um instante de mim o amor em nós e deus é grande e imensa, um mil e mais de confetes no ar, às vezes, você pode tocá-lo é quase densa em mil pedaços por agora a nossa história, se você não gosta do cheiro então se torna fumaça, e se você aprender que não existe.