Massimo Bubola — La sposa del diavolo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La sposa del diavolo" de Massimo Bubola.
Letra
ho viaggiato i sette mari, i quattro angoli del mondo
potevo sposare la figlia di un re
ma l’ho lasciata pensando a te —
— Se tu l’hai lasciata, allora sei da biasimare
inconsolata starà lì ad aspettare
io invece ho un marito, fa il muratore
per niente al mondo spezzerei il suo cuore —
— Dimentica, dimentica il tuo bel muratore
sali sulla nave del tuo ritrovato amore
ti porterò dove c'è sempre il sole
laggiù in Italia dove nascono le rose —
— Ho due bambini che non sanno camminare
dovrò baciarli fino a farli addormentare
poi uscirò con il primo chiaro
e salirò sopra il tuo veliero —
Navigammo cento giorni e poi quattro settimane
il nostro amore era un tuono, una tempesta senza fine.
Oro e diamanti dalla testa ai piedi
sei marinai pronti a quel che chiedi.
— Perché piangi amore mio, perché piangi dolce sposa
piangi tuo marito o piangi forse la tua casa? -
— Piango i miei bambini, mi mancano
sento nel vento che mi chiamano —
— Che isole son quelle, bianche come neve? -
— Sono il Paradiso che non potremo mai vedere —
— Che isole son quelle, nere di carbone? -
— Sono l’Inferno dove andremo insieme —
Così il veliero cominciò a vacillare
come se un mostro lo tirasse in fondo al mare
tre volte girò nel gorgo scuro
tre volte girò poi sparì nel buio
Tradução da letra
Viajei pelos sete mares, os quatro cantos do mundo
Podia casar com a filha de um rei.
mas deixei-a a pensar em ti. —
- Se a deixaste, a culpa é tua.
inconsolata ficará lá à espera.
Tenho marido. ele é pedreiro.
por nada no mundo lhe partiria o coração —
- Esquece, esquece o teu belo pedreiro.
entra no navio do teu amor recém-descoberto.
Eu levo-te onde há sempre o sol
ali em Itália, onde nascem as rosas —
- Tenho dois filhos que não podem andar.
Vou ter que beijá-los para dormir.
então eu vou sair com o primeiro limpo
e eu subirei sobre o teu veleiro —
Navegámos cem dias e quatro semanas.
o nosso amor foi um trovão, uma tempestade interminável.
Ouro e diamantes da cabeça aos pés
são marinheiros prontos para o que pedem.
- Por que chorar Meu amor, por chorar doce noiva
estás a chorar o teu marido ou estás a chorar a tua casa? -
- Choro os meus filhos, sinto a falta deles
Sinto no vento que me chamam —
- Que ilhas são essas, brancas como a neve? -
- Sou o céu que nunca veremos —
- O que são aquelas ilhas de carvão negro? -
- O inferno é que vamos juntos. —
Então o veleiro começou a vacilar
como se um monstro o estivesse a puxar para o fundo do mar.
três vezes ele entregou o gorgus escuro.
três vezes transformou-se e depois desapareceu na escuridão.