Massimo Bubola — Dostoevskij letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dostoevskij" de Massimo Bubola.
Letra
Avrei voluto diventare Dostoevskij per curvare le parole
Per ogni piega, ogni distanza, ogni riflesso che ci scardinava il cuore
Avrei voluto insieme a te rubare l’acqua della Luna
Ma come Orlando ho perso il senno e ho perso anche la fortuna
Avrei voluto cancellare dai tuoi occhi quella noia e quella solitudine
Ma allora davo troppe cose per scontate e non ti seguivo più
Come la pioggia anche l’amore rinfresca una stagione ostile
Come la pioggia anche l’amore è destinato poi a finire
Le cose più importanti come sempre noi le diciamo senza voce
Basta guardarsi dietro il vetro di un perdono o sotto un battito di luce
E il pianto vero non ha lacrime, né spettatori né rifugio
Ci siamo persi in un bicchiere e ritrovati in un naufragio
Avrei voluto diventare Dostoevskij per curvare le parole
Per ogni piega, ogni distanza, ogni riflesso che ci scombinava il cuore
Avrei voluto insieme a te rubare l’acqua della Luna
Ma come tanti ho perso il tempo e ho perso anche la fortuna
Tradução da letra
Eu queria tornar-me Dostoevsky para dobrar as palavras
Por cada dobra, cada distância, cada reflexo que abalou o nosso coração
Eu teria querido roubar a água da lua contigo.
Mas como Orlando, perdi a cabeça e também perdi a sorte.
Queria apagar dos teus olhos o tédio e a solidão
Mas depois tomei demasiadas coisas como garantidas e não te segui mais.
Como a chuva O amor também refresca uma estação hostil
Como a chuva também o amor está destinado a acabar
As coisas mais importantes como sempre as dizemos sem voz
Basta olhar atrás do vidro de um perdão ou sob uma batida de luz
E o verdadeiro choro não tem lágrimas, nem espectadores nem refúgio
Perdemos-nos num copo e encontrámo-nos num naufrágio.
Eu queria tornar-me Dostoevsky para dobrar as palavras
Por cada dobra, cada distância, cada reflexo que estragou o nosso coração
Eu teria querido roubar a água da lua contigo.
Mas, como tantos, perdi o meu tempo e também perdi a minha sorte.