Massimo Bubola — Camicie Rosse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Camicie Rosse" de Massimo Bubola.
Letra
e la mia lettera da te
lì sarà quasi estate
mentre qui l’inverno arriverà
e con l’inverno un altro anno passerà.
A Torino si dice che sei un bandito
e che stai andando alla deriva
su un battello a difendere il confine uruguayano
con un esercito che parla in italiano.
Camicie rosse, all’avventura
in una nuvola di bandiere
camicie rosse così nessuna
delle ferite si può vedere.
A volte il coraggio è come la fame
che parti randagio per terre lontane
e mangi pane e lacrime e le lacrime sono acqua salata
che più ne bevi e meno ti disseta.
e a volte il coraggio è di ritornate
senza aver fatto fortuna dall’altra parte del mare
per inseguire una stella che gira gira ti riporterà
a menare le mani per la libertà.
Camicie rosse, all’avventura
in una nuvola di bandiere
camicie rosse così nessuna
delle ferite si può vedere.
C'è chi ti ha visto a Milano tra fiori e parate
o sulle mura di Roma con divise stracciate
c'è chi ti ha visto a cavallo
con gli occhi azzurri per salutare
però li avevi marrone se dovevi scappare
Braccato in palude da sbirri e zanzare
o in un bordello di Tangeri a dimenticare
o a faticare a New York in una fabbrica di candele
a riparare il tuo cuore, a ricucirne le vele.
Camicie rosse alla ventura
in una nuvola di bandiere
Camicie rosse così nessuna
delle ferite si può vedere
Signora fortuna che brilli di notte
che ci mostri la strada e ci insegni le rotte
proteggi questa flotta di studenti e di sognatori
aggiungi al firmamento i nostri mille cuori
Tradução da letra
e a minha carta de TI
haverá quase verão
enquanto aqui o inverno virá
e com o inverno passará outro ano.
Em Turim dizem que você é um bandido.
and that you're drifting
em um barco defendendo a fronteira Uruguaia
com um exército que fala italiano.
Camisas vermelhas, aventura
numa nuvem de bandeiras
camisas vermelhas, por isso nenhuma.
as feridas podem ser vistas.
Às vezes a coragem é como a fome
que partes perdidas para terras distantes
e tu comes pão, lágrimas e lágrimas são água salgada
quanto mais bebes, menos sacias a tua sede.
e às vezes a coragem é voltar
sem ter feito uma fortuna do outro lado do mar
perseguir uma estrela giratória vai trazer-te de volta
a acenar as mãos para a liberdade.
Camisas vermelhas, aventura
numa nuvem de bandeiras
camisas vermelhas, por isso nenhuma.
as feridas podem ser vistas.
Há aqueles que te viram em Milão entre flores e desfiles.
ou nas paredes de Roma com uniformes rasgados.
há aqueles que te viram a cavalo
com olhos azuis para dizer adeus
mas tinha-os Castanhos se tivesse de fugir
Caçados no pântano por polícias e mosquitos
ou num bordel Tânger para esquecer
ou a trabalhar em Nova Iorque numa fábrica de velas.
a consertar o teu coração, a consertar as suas velas.
Camisas vermelhas de Ventura
numa nuvem de bandeiras
Camisas vermelhas, por isso nenhuma.
das feridas que podes ver
Lady luck shining at night
mostra - nos o caminho e ensina-nos as rotas
proteger esta frota de estudantes e sonhadores
somamos ao firmamento os nossos mil corações