Maska — Espace-temps letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Espace-temps" de Maska.
Letra
Comme toi je me contient et j’attends qu’le vin se remplisse
Mes idéaux s’empire
Mais tant pis c’est la vie, j’ai pas le choix d’avancer
Sur une lame aussi fine, que celle de leur pensées
Tu m’a fait parlé d’amour, mais c'était pour m'étouffer
Hein? Un jour tout se sait
J’ai de l’amour j’ai de la haine, mais qui en vaut la peine
Un amie qui va te trair, pour un boul qui pue la merde
Je vais revenir dans l’djean, la ou les gens sont digne
La courte duré de ma vie, n’est qu’un mensonge qui m’attire
J’ai de la peine pour les antis, le soleil nous a menti
Ils nous donnent le cancer en nous disant je vous embellis
Des journalistes sans beur, ils se nourrissent du malheurs
Leurs voies ne tremblent plus en parlant de morts tout les quart d’heure
La terreur paralyse, mais la peur te motive
Notre fierté aura raison, bien qu’elle soit toujours fautive
L’espère humaine est plus dangereuse, que la terre et sont magma,
je suis qu’un pêcheur dans sa lave qui viens, perdre son appât
Ecce-que tu percute sa va pas, je m'étouffe, dans des draps de soies
Mon cœur, pers de sa valeur, le diable, me dis sa va de sois
Je suis painé quand je vois ma fois, diminuer sous le poids du rap
Qui me fait kiffer sur l’instant mais me tue façon durable
Je fait un art triste je suis un artiste qui écrit des textes avec l’arthrite
Y’aura que l’orsqu’on sera partie qu’il y aura quelqu’un devant ma clique
Persuadé que le mal m’habite refais surface en cas de panique
Y’a pas de kiff si y’a pas de risque mais qu’ecce qu’on kiffe être à
On aime ceux qui nous abiment, le bon son au dessous de ma team
A force de parler de paradis dépouille en scred les sous de l’Afrique
Demande des sous pour le tsunami en fait ce sont des sous-nazis
En un tour de magie, alcool me soulage vite
Il nettoie les blessures, mais pas celles de mon coeur
C’est dans tout les sens du therme que l’alcool devient trompeur!
Ok tu sort de taule c’est plus la mode des bombers, mais celle des bouls bombé
qui on mis leur coeur dans un bunker
Mon existence n’a pas de sens, mon cerveau n’a pas de raison
Je suis perdue comme un fou je pense m'être enfermé dans ma maison
J’apprécie ma souffrance car je sais qu’elle partirat pas
Je m’en plain pas je relativise la gratitude sa m’ira pas
Ma reconnaissance: des tonnes de vices akhi c’est pas sa que je vise
Ma fragilité me brise.
Ton boul est comme le soleil, il m’aveugle j’ai besoin de lui mes réchaud
trouve mon sommeil, il me regarde, il me nuit
Assoiffé en somalie c’est dur de pissé de rire
Cherche a jouir de la vie pendant qu’il essaient de vivre
C’est vrai que le respect se tire en même temps que le temps passe
Leurs discours sont vide de sens pourtant leur conneries s’entassent
Si t’a une femme bien, prend soin de cette perle rare
Cherche ailleurs ne mène nulle part
Sa kalash par intérêt sa se bute pour rien pour un terrain
T’obtient le respect tu croie que t’est frai t’est prêt a tout pour tenter rien
j’ai délaissé salade (?) pour embrassé trop de salle sacs
Je peut pas possédé ma life steplé parackète-moi (?)
Ne me laisse pas mener ma barque, tu connait le plan est barge
Rappelle moi que je suis Souleymane tu sais j’ai pas de mémoire
Son absence me fait du mal mon père est partie trop tôt
Je le rejoins dans sa tombe akhi y’a pas de quiproquo!
Je suis comme kasimodo a force de porté ma douleurs, mais j’ai le sourire a tout heure!
J’en veut au gens quand je vais mal pourtant c’est eux qui me font du bien
J’ai un défaut ancestral, il m’ons dit que je descend du singe
Chaque fois je m’attache a une femme qui me tend ses seins plutôt que ces mains
J’y voie plus clair dans les flemme mais mon âme cramé est si éteinte
Quand l’homme ne veut plus se taire il laisse parlé les guns
Pour réparé ce monde ece-qu'on doit cassé des gueule
Rester en place dans le rap c’est comme: s’euthanasié
On l’aime pas mais on reste la c’est comme cet état raciste
Oui tu m’aimeras d’avantage le jour ou je vendrais moi de dif'
Matté en l’air fait mal au couille, tu me préfère avec moins de fric
Parfois je me regarde et je me dit: ferme ta bouche que’ece tu parle!
La vie s’est hardcore comme une daronne qui fait du hard
Sa tise vers l’homme c’est comme, Dieudonné sans polémique ou rassasié un boulimique qu’ece qu’on ne ferait pas pour le fric
Un texte un peu sensé comme celui que je viens de faire. Certe y’a de
l'émotion mais qui te dit que je suis sincère?
Vas y savour mon son, l’espace-temps dans ta tete
Ce monde n’est qu’un mensonge intemporel te le rapelle!
(Merci à Maxime Vire pour cettes paroles)
Tradução da letra
Como você eu me contenho e espero que o vinho encha
Os meus ideais pioram.
Mas lá se vai a vida, Não tenho escolha a não ser seguir em frente.
Numa lâmina tão fina como a dos seus pensamentos
Fizeste-me falar de amor, mas foi para me sufocar.
Huh? Um dia tudo é conhecido
Eu tenho amor eu tenho ódio, mas isso vale a pena
Um amigo que te vai ordenhar, para um idiota que cheira a merda.
Vou voltar para o djean, aquele onde as pessoas são dignas.
A curta duração da minha vida, é apenas uma mentira que me atrai
Desculpa pelos antis, o sol mentiu-nos.
Dão-nos cancro ao dizer-nos que te embelezo.
Jornalistas sem beur, alimentam-se de infortúnios.
Os seus caminhos já não tremem ao falar dos mortos a cada quarto de hora.
O Terror paralisa, mas o medo motiva-te.
O nosso orgulho estará certo, embora ainda esteja em falta
A esperança humana é mais perigosa do que a terra e é magma.,
Sou apenas um pescador na lava dele a vir, a perder o isco.
Ecce-que você bateu no seu testamento não, eu sufoco, em lençóis de seda
O meu coração, com o seu valor, o diabo, diz-me que vai ser
Dói-me quando vejo o meu tempo, a diminuir sob o peso do rap.
Isso faz-me matar no momento, mas mata-me de uma forma duradoura.
Eu faço uma arte triste Eu sou um artista que escreve textos com artrite
Haverá aquele ouro que iremos, haverá alguém à frente da minha camarilha.
Convencido de que o mal habita em mim ressurge em caso de pânico
Não há kiff se não houver risco mas ecce que nós gostamos de estar em
Nós amamos aqueles que nos mimam, o bom som abaixo da minha equipa
Uma força para falar sobre as tiras do Paraíso em scred o sub de África
Exigem dinheiro para o tsunami. na verdade, são sub-nazis.
Num truque de magia, o álcool alivia-Me rapidamente.
Limpa feridas, mas não as do meu coração.
É em todos os sentidos do Terme que o álcool se torna enganador!
Se saíres da prisão, é mais a moda dos bombardeiros, mas os rochedos estão a abarrotar.
que colocam os seus corações num bunker
A minha existência não tem significado, o meu cérebro não tem razão.
Estou perdido como um louco acho que me tranquei na minha casa
Aprecio o meu sofrimento porque sei que ela não se vai embora.
Eu não me queixo relativizar a gratidão dele eu não vou
Meu reconhecimento: toneladas de vícios akhi não é sa que eu estou apontando
A minha fragilidade quebra-me.
O teu boi é como o sol, cega-me preciso dele o meu fogão
encontra o meu sono, ele olha para mim, ele dorme comigo
Com sede na Somália é difícil mijar a rir
Procura aproveitar a vida enquanto tenta viver
É verdade que o respeito é desenhado ao mesmo tempo que o tempo passa
Os seus discursos são insignificantes, mas as suas tretas acumulam-se.
Se tens uma boa esposa, toma conta desta pérola rara.
Procurar noutro lugar não leva a lado nenhum
Sa kalash fora de interesse sa é trocada por nada por um terreno
Você tem respeito você acredita que é fresco você está pronto para qualquer coisa para tentar nada
Deixei a salada. por ter beijado demasiados Sacos de quarto
Não posso ser dono da minha vida.)
Não me deixes conduzir o meu barco, sabes que o plano é barcaça
Lembra-me que sou Souleymane sabes que Não tenho memória
A ausência dele magoa-me. o meu pai partiu cedo demais.
Encontro-me com ele no seu túmulo akhi não há quiproquó!
Sou como se o kasimodo tivesse força para suportar as minhas dores, mas sorrio sempre!
Culpo as pessoas quando erro, mas são elas que me fazem bem.
Tenho um defeito ancestral, ele diz - me que venho do macaco.
Sempre que me agarro a uma mulher que me dá os seus seios em vez destas mãos
Vejo mais claramente no flemme, mas a minha alma queimada está tão extinta.
Quando o homem já não quer ficar calado, deixa as armas falarem.
Para consertar este mundo ece-que temos que partir bocas
Ficar no lugar do rap é como: ser eutanasiado
Não gostamos, mas ficamos lá. é como um estado racista.
Sim você vai me amar melhor no dia em que eu vender dif'
O Matte no ar magoa-me os tomates, preferes-me com menos dinheiro.
Às vezes olho para mim e digo a mim mesmo: "cala a boca que falas!"
A vida torna-se dura como uma daronne a fazer duro
Sua atitude para com o homem é como, Dieudonné sem controvérsia ou saciou um bulímico que ece que não faríamos por Dinheiro
Um texto um pouco sensato como o que acabei de fazer. Há alguns
a emoção, mas quem te diz que sou sincero?
Go enjoy my sound, space-time in your head
Este mundo é apenas uma mentira intemporal, lembra-te!
(Agradecimentos a Maxime vir para estas palavras)