MASAR — La même routine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La même routine" de MASAR.
Letra
Ok mec, sur c’morceau j’vais t’parler d’un truc
Un truc qu’j’ai pas l’habitude d’aborder
J’vais t’parler de moi, d’moi et d’ma mère, mon passé
Tout c’qui a fait en fait c’que j’suis aujourd’hui
Mes galères, mes déceptions
Ok mec, une parcelle d’ma vie dans l'06
Ecoute ça!
Couplet
J’ai grandi dans une impasse, y’avait des bennes qui schlinguai
Des restes de joints et des merdes de chien
Après l'école on jouait nos billes sur une plaque d'égout (j'me souviens ouai)
Mais j'étais nul pas doué, au tire on m’raflait tout
Alors j’faisais sauter les trousses des bourges à la récré
«Mauvais garçon, tu resteras là «, me disait la maîtresse
Mais moi j’me foutais de rentrer tard
P’t'être parce que j’ai jamais eu la pression d’un père qui m’attendait le soir
J’ai fait un peu c’que je voulais, m’man a fait c’qu’elle pouvait
Moi ça m’a pas empêché de d’faire c’que j’voulais dès 16 ans
Qu’est-ce que j’voulais? Faire comme toutes les crapules
Squatter tard dans la rue, brasser dans l’bahut, paraître comme les adultes
Jouer les macs et parler mal aux gars plus âgés s’il fallait
Dans la rue j’avais avec moi mon schlass usagé
Ouais c'était ça ma vie, j’ai frôlé la mort plus d’une fois
Mal parti j’ai frôlé la taule plus d’une fois (j'te jure)
J’aurai pu vriller dans ma tête mais j’ai prié dans ma tête
Pour qu’on puisse déménager et ça s’est fait
Ca a p’t'être changé ma destinée
On a bougé dans un coin, ça m’a dépaysé (totalement)
Le calme était apaisant, le panorama attrayant
Y’avait des arbres et des fleurs, maman était radieuse
Elle taffait dur à l’usine mais elle était heureuse
P’pa n’a jamais versé de pension mais elle était bosseuse
Moi j'étais trop jeune pour calculer qu’elle gagnait trop peu pour assurer
Ouais elle était toute seule pour m’assumer
Et quand on est parti j’ai revu mes collègues sur l’bitume
En deux deux j’ai repris les bonnes vieilles habitudes
J’ai lâché les cours hâtivement, préparé des coups habilement
Pour gagner des sous facilement et me barrer de ce trou rapidement
Dès qu’j’ai eu ma majorité, j’ai fait mes valises et j’suis parti à Londres
kiffer ('scuse man)
Mais j’avais besoin d’un grand bol d’air
J’voulais pas finir comme tant d’autres frères
Là bas, j’ai gratté mon premier rap, j’ai lâché mon premier tag
J’ai acheté une platine Technics et scratché ma première phrase
Quand j’suis revenu j’avais changé de cap, la plupart n’en revenait pas
J’passais mes journées à gratter des couplets
M’aérer, bouger, ça m’avait boosté
J’voulais plus galérer tous les jours, ça m’avait saoulé
Mais fallait bouffer, donc j’ai du changer mon train d’vie
Comme pas mal j’ai du me ranger sans rien dire
Accepter un boulot merdique à plein temps (j'connais)
J’te parle de ça y’a dix ans depuis jusqu'à maintenant (tu l’sais)
C’est la même routine en fait
Rien de croustillant mec
Juste plein de soucis en tête
Posté au carrefour attendant qu’un pigeon vienne
J’me remémore mon parcours mais rien de brillant en bref
Tradução da letra
OK, Meu, vou falar contigo sobre uma coisa.
Algo a que não estou habituado.
Vou falar-te de mim, de mim e da minha mãe, do meu passado.
Tudo o que realmente fez o que eu sou hoje
As minhas Galés, as minhas decepções
OK, Meu, um pedaço da minha vida no 06
Ouve isto!
Versiculo
Eu cresci num beco sem saída, havia lixeiras que schlinguai
Restos de charros e merda de cão
Depois da escola jogávamos berlindes num prato de esgoto.)
Mas eu não era bom, no pneu eu peguei tudo
Por isso explodi os kits dos bourges no recreio.
"Menino mau, você vai ficar lá," a senhora disse-me
Mas não me importei em chegar tarde a casa.
Porque nunca tive a pressão de um pai à minha espera à noite.
Fiz um pouco o que queria, a mãe fez o que podia.
Não me impediu de fazer o que queria de 16 anos.
O que é que eu queria? Faz como todos os patifes
Agachado na rua, a preparar-se no bahut, parecendo adultos.
Toca os macs e fala mal com os mais velhos, se tiveres de o fazer.
Na rua eu tinha comigo o meu schlass usado
Sim, foi a minha vida, já toquei na morte mais do que uma vez.
Festa errada eu cheguei perto da prisão mais de uma vez (eu juro)
Podia ter-me contorcido na cabeça, mas rezei na minha cabeça.
Então podemos mudar-nos e está feito.
Pode ter mudado o meu destino.
Nós nos mudamos em um canto, ele me mudou (totalmente)
A calma era calmante, o panorama atraente
Havia árvores e flores, a mãe estava radiante
Ela foi dura na fábrica, mas estava feliz.
O p'AP nunca pagou uma pensão, mas ela era trabalhadora.
Eu era muito jovem para calcular que ela ganhava muito pouco para garantir
Sim, ela estava sozinha para enfrentar-me.
E quando saímos, vi os meus colegas no betume.
Em dois retomei os velhos hábitos
Eu deixei as classes apressadamente, habilmente preparado golpes
Para ganhar dinheiro facilmente e tirar-me deste buraco rapidamente
Assim que tive a minha maioria, fiz as malas e fui para Londres.
kiffer ('sorry man)
Mas precisava de uma grande taça de ar.
Não queria acabar como tantos outros irmãos.
Pronto, raspei o meu primeiro rap, deixei cair o meu primeiro crachá.
Comprei uma platina Tecnica e riscei a minha primeira frase.
Quando voltei, tinha mudado de rumo, a maioria não voltou.
Passei os meus dias a coçar cupões
Para respirar, para se mover, tinha-me impulsionado
Não queria sair todos os dias, embebedei-me.
Mas tive de comer, por isso tive de mudar o meu estilo de vida.
Não foi mau ter de arrumar tudo sem dizer nada.
Ter um trabalho de merda A Tempo Inteiro (eu sei)
Eu te conto sobre isso dez anos atrás até agora (você sabe disso)
Na verdade, é a mesma rotina.
Nada estaladiço, meu.
Apenas cheio de preocupações em mente
Postado na encruzilhada à espera que um pombo venha
Lembro-me da minha viagem, mas nada brilhante em resumo.