Maryla Rodowicz — Mówiły Mu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mówiły Mu" de Maryla Rodowicz.
Letra
W pewnym mieście, co leży gdzieś tam
Między Szklarską Porębą a Gdynią
Mieszkał pan, co się cieszył wśród dam
Zasłużenie najgorszą opinią
Trudno by się doszukać w nim zalet
Za to wady rozwijał wytrwale
Więc dziewczęta nie kryły też wcale
Co myślą o takich jak on
Mówiły mu, że łotr, mówiły mu, że drań
Że takie byle co, że tylko ręką machnąć nań
Mówiły mu: Idź stąd! Mówiły mu: Ach ty!
Mówiły raz i sto, przez tyle, tyle dni
Choć się trudno spodziewać po łotrze
Że coś z prawdy do niego dotrze
Że przeczuje, co jest w tym na dnie
Że zrozumie, że wszystko już wie…
Mówiły mu: Idź stąd!
Mówiły mu: Ach ty!
Mówiły raz i sto
Przez tyle tyle dni
Trzeba sił, żeby zmienić ten świat
Skąd dziewczyna ma wziąć tyle siły?
Słowa prawdy mówione od lat
Może nawet by go odmieniły…
Tylko że on tak w oczy im patrzył
Że robiło się jakoś inaczej
I te słowa, co miały coś znaczyć
To nagle znaczyły nie to
Mówiły mu, że łotr
Mówiły mu, że drań
Że takie byle co
Że tylko ręką machnąć nań
Mówiły mu: Idź stąd!
Mówiły mu: Ach, ty!
Mówiły raz i sto
Przez tyle, tyle dni
I kto by się spodziewał po łotrze
Że coś z prawdy do niego dotrze
Że przeczuje, co jest w tym na dnie
Że zrozumie, a zresztą kto wie
Mówiły mu: Idź stąd!
Mówiły mu: Ach, ty!
I się zmieniło coś
I potem za nim szły
Mówiły mu, że łotr
Mówiły mu, że drań
Że takie byle co
Że tylko ręką machnąć nań
La la la la la la…1
Tradução da letra
Em certa cidade, o que está em algum lugar lá fora
Entre Szklarska Poręba e Gdynia
Você viveu, que alegraram-se, entre as senhoras
Merecidamente o pior opinião
É difícil encontrar vantagens
Por isso vícios evoluiu persistentemente
Assim que a menina não fez segredo e não
O que eles pensam sobre como ele
Eles disseram-lhe que o vilão, que, dizendo-lhe que o bastardo
O que é um absurdo, que só a mão para puxar a Fernanda
E disseram-lhe: vá embora! Eles disseram-lhe: - Ah!
Falou uma vez, e cem, tantos, tantos dias
Embora dificilmente se pode esperar de vilões
Que algo de Verdade até ele chegar
O que ele premonição de que ele no fundo
O que ele vai perceber que todo mundo já sabe…
E disseram-lhe: vá embora!
Eles disseram-lhe: - Ah!
Falou uma vez, e cem
Através de tantos dias
Precisamos da força para mudar o mundo
Onde é que a menina tanto poder?
As palavras da verdade proferidas anos
Talvez eles até mesmo mudariam a sua…
Só ele olhou em seus olhos.
Que tudo era diferente
E estas palavras, que deveriam significar algo
É que de repente, não significava o
Disseram-lhe que o vilão
Disseram-lhe que o safado
O que é algo
Que somente com a mão para acenar NAS
E disseram-lhe: vá embora!
Eles disseram-lhe: Oh, você!
Falou uma vez, e cem
Depois de tantos, tantos dias
E quem poderia esperar de vilões
Que algo de Verdade até ele chegar
O que ele premonição de que ele no fundo
Que vai entender, e no entanto, quem sabe
E disseram-lhe: vá embora!
Eles disseram-lhe: Oh, você!
E algo mudou
E então seguiram
Disseram-lhe que o vilão
Disseram-lhe que o safado
O que é algo
Que somente com a mão para acenar NAS
La-la - la-la...Um