Maryla Rodowicz — A Choćby Z Gwinta letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Choćby Z Gwinta" de Maryla Rodowicz.
Letra
Kolejną noc, jak stary pies
W obroży z pordzewiałych gwiazd
Jeszcze się łasi, skamle, rwie
Lecz dzisiaj nie dopadnie nas
— Na dzisiaj pas
Już się nie wgryzie, nie te dziąsła
Nie będzie drapać, jęczeć, kąsać
Choćby szarpała aż do świtu
Nie wyrwie z gardeł tamtych krzyków
— Już po capstrzyku
Może nie trzeba było tak
Szaleńczo w górę, w górę grzać
I zgarniać, chwytać, łapać, brać
Bo zaraz amen, klezmer grać
Może nie trzeba było tak
Lecz po kropelce, po maluchu
Sączyć to życie, a nie chlać
— Gdziekolwiek, z gwinta
Musimy przeżyć to, przetrzymać
Choćby perliło się spod rzęs
By jeszcze z tego życia wyrwać
Soczysty, krwisty kęs
Przysięgam, miesiąc, góra dwa
Najdalej tuż po świętach
Ja będę z tobą, niech to szlag
Znów będę - wniebowzięta!
Może nie trzeba było tak
Szaleńczo w górę, w górę grzać
I zgarniać, chwytać, łapać, brać
Bo zaraz amen, klezmer grać
Może nie trzeba było tak
Lecz po kropelce, po maluchu
Sączyć to życie, a nie chlać
— Gdziekolwiek, z gwinta
I znowu odpalimy ostro
Choćby to pożreć miało nas
Choćby groziło stosem, chłostą
Zagramy jeszcze raz!
I z lodem na parzących skroniach
Do bólu szarpiąc każdą strunę
Zdążymy, choćby biły gromy
Zaliczyć każdą chmurę
A może trzeba właśnie tak
Szaleńczo w górę, w górę grzać
I zgarniać, chwytać, łapać, brać
Bo zaraz amen, klezmer grać
A może trzeba właśnie tak
I nie po kropli, po maluchu
Sączyć, lecz chlać to życie, chlać
— A choćby z gwinta!
Tradução da letra
Mais uma noite, como um cachorro velho
Em ошейнике dos enferrujado estrelas
Ainda acaricia, choraminga, dilacerada
Mas hoje ele não vai nos
- Hoje horário
Ele não morde, não são essas as gengivas
Não vai arranhar, gemendo, mordendo
Mesmo se ela дергалась até o amanhecer
Ele não conseguirá escapar da faringe desses gritos.
— Já depois de capstrzyku
Pode ser, você não precisa aconteceu
Loucamente para cima, para cima, para aquecer
E perder, perder, perder, tomar
Porque em breve o amém, a клезмер jogar
Pode ser, você não precisa aconteceu
Mas, gota a gota, por criança
Escorrem-é a vida, e não beber
- A qualquer lugar, a partir de Гвинта.
Temos que sobreviver a isso.
Embora a mãe de debaixo dos cílios
Para sair dessa vida
Suculento, de sangue mordida
Juro, um mês, um máximo de dois.
O mais distante logo após o Natal
Eu vou estar com você, porra.
Eu novamente-arrebatada!
Pode ser, você não precisa aconteceu
Loucamente para cima, para cima, para aquecer
E perder, perder, perder, tomar
Porque em breve o amém, a клезмер jogar
Pode ser, você não precisa aconteceu
Mas, gota a gota, por criança
Escorrem-é a vida, e não beber
- A qualquer lugar, a partir de Гвинта.
E nós executamos novamente o drasticamente
Mesmo se é engolir-nos
Apesar de ameaçado fogueira, apanhando
Jogaremos mais uma vez!
E com gelo no обжигающих têmporas
A dor puxando cada corda
Tem, embora o trovão troveja.
Contar cada nuvem
Ou, pode ser, por assim
Loucamente para cima, para cima, para aquecer
E perder, perder, perder, tomar
Porque em breve o amém, a клезмер jogar
Ou, pode ser, por assim
E não gota a gota, por criança
Para beber, mas beber é a vida, beber
- Sim, mesmo a partir de Гвинта!