Mary Gauthier — Thanksgiving letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Thanksgiving" de Mary Gauthier.
Letra
We stood in a long line waitin' for the door be unlocked
Out in the cold wind, â€~round the razor wire fenced in cell block
Young mamas with babies, sisters and other kinds of kin
At Tallulah State Prison on Thanksgiving Day
We’re waiting to get in You gotta get here early
It don’t matter how many miles you drove
They make you wait for hours, jailers always move slow
They run names, check numbers
Gravel faced guards they don’t smile
Grammy and me in line, silently waitin' single file
Thanksgiving at the prison, surrounded by families
Road weary pilgrims who show up faithfully
Sometimes love ain’t easy, sometimes love ain’t free
My Grammy looks so old now
Her hair is soft and white like the snow
And her hands tremble
When they frisk her from her head to her toes
They make her take her winter coat off
Then they frisk her again
When they’re done she wipes their touch off her dress
Stands tall and heads in It’s thanksgiving at the prison, surrounded by families
Road weary pilgrims who show up faithfully
Even though it ain’t easy, even though it ain’t free
Sometimes love ain’t easy, I guess love ain’t free
Tradução da letra
Estávamos numa longa fila à espera que a porta estivesse destrancada.
Ao vento frio, à volta do arame farpado cercado no bloco de celas
Jovens mães com filhos, irmãs e outros tipos de parentes
Na Prisão Estadual de Tallulah, no dia de acção de Graças.
Estamos à espera para entrar. tens de chegar cedo.
Não importa quantos quilómetros conduziste.
Fazem-nos esperar horas, os carcereiros andam sempre devagar.
Eles correm nomes, verificam números
Guardas de gravilha não sorriem
A avó e eu na fila, à espera silenciosamente de um único ficheiro
Dia de acção de Graças na prisão, rodeado de famílias.
Peregrinos cansados da estrada que aparecem fielmente
Às vezes o amor não é fácil, às vezes o amor não é livre
A minha avó parece tão velha agora.
O cabelo dela é macio e branco como a neve
E as suas mãos tremem
Quando a revistam da cabeça para os dedos dos pés
Obrigaram-na a tirar o casaco de Inverno.
Depois revistaram-na outra vez.
Quando terminam, ela limpa o toque do vestido.
É dia de acção de Graças na prisão, rodeado de famílias.
Peregrinos cansados da estrada que aparecem fielmente
Mesmo que não seja fácil, mesmo que não seja de graça
Às vezes o amor não é fácil, acho que o amor não é livre