Mary Gauthier — Goddamn HIV letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Goddamn HIV" de Mary Gauthier.
Letra
My name is Michael Joe Alexandre
I’ve been a queer since the day I was born.
My family, they don’t say much to me,
my heart knows their silence has scorn
My friends have been dying, all my best friends are dead
I walk around these days, with their picture in my head
spending my time thinking 'bout the things they say
I don’t know whats happening to me, Goddamn HIV
And I don’t know what all this means
I don’t think it means what it seems
We used to party, all night 'til the dawn
I can still see the boys with their tight leather on in the downtown bars, where it always is night
I can hang with my friends 's still allright
I was 30 when the thickness first came
and it rode through my world like a wind driven flame.
Leaving ashes, memories, funerals and pain
and I don’t know what’s happening to me, Goddamn HIV
And I don’t know what all this means
I don’t think it means what it seems
When I was a boy I get scared late at night
My momma would come, turn on the light
But there’s nobody here, with me tonight
and I don’t know what’s happening to me sometime at dusk, I walk the train tracks
and I walk and I walk but I ain’t coming back
I look at the sky so endless and black
men I swear its swallowing me,
Goddamn HIV
Tradução da letra
O meu nome é Michael Joe Alexandre
Tenho sido um maricas desde o dia em que nasci.
A minha família não me diz muito.,
o meu coração sabe que o seu silêncio desprezou
Os meus amigos estão a morrer, todos os meus melhores amigos estão mortos.
Ando por aí hoje em dia, com a fotografia deles na minha cabeça.
passar o meu tempo a pensar nas coisas que dizem
Não sei o que me está a acontecer, maldito HIV.
E não sei o que tudo isto significa
Acho que não significa o que parece.
Costumávamos festejar toda a noite até ao amanhecer
Ainda consigo ver os rapazes de cabedal apertado nos bares da baixa, onde é sempre noite.
Posso ficar com os meus amigos.
Eu tinha 30 anos quando a espessura chegou
e atravessou o meu mundo como uma chama movida pelo vento.
Deixando cinzas, memórias, funerais e dor
e não sei o que me está a acontecer, maldito HIV.
E não sei o que tudo isto significa
Acho que não significa o que parece.
Quando eu era miúdo, assustava-me à noite.
A minha mãe vinha, acendia a luz
Mas não há ninguém aqui, comigo esta noite.
e não sei o que me está a acontecer ao anoitecer, ando pelos trilhos do comboio.
and I walk and I walk but I ain't come back
Olho para o céu tão infinito e negro
homens que juro que me engolem,
Maldito HIV.