Mary Chapin Carpenter — My Heaven letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Heaven" de Mary Chapin Carpenter.
Letra
Nothing shatters nothing breaks
Nothing hurts and nothing aches
We’ve got ourselves one helluva place in my heaven
Looking down at the world below
A bunch of whining, fighting schmo’s
Up here we’ve got none of those, in my heaven
There’s pools and lakes and hills and mountains
Music, art, and lighted fountains
Who needs bucks here, no one’s counting
In my heaven
No one works, we all just play
We pick the weather everyday
If you change your mind, that’s ok, in my heaven
Grandma’s up here, Grandpa too
In a condo with to-die-for views
There’s presidents and movie stars
You just come as you are
No one’s lost and no one’s missing
No more parting just hugs and kissing
And all these stars are just for wishing
In my heaven
There’s little white lights everywhere
Your childhood dog in Dad’s old chair
And more memories than my heart can hold
When Eva’s singing «Fields of Gold»
There’s neighbors, theives and long lost lovers
Villains, poets, kings and mothers
Up here we forgive each other, in my heaven
For every soul that’s down there waiting,
Holding on, still hesitating
We say a prayer of levitating, in my heaven
You can look back at your life and lot
But it can’t matter what you’re not
By the time you’re here, we’re all we’ve got
In my heaven
In my heaven
In my heaven
Tradução da letra
Nada parte nada parte nada parte
Nada dói e nada dói
Temos um lugar infernal no meu céu.
Olhando para o mundo lá em baixo
Um monte de choramingas a lutar contra o schmo.
Aqui em cima não temos nada disso, no meu céu
Há piscinas e lagos e colinas e montanhas
Música, arte e fontes iluminadas
Quem precisa de dinheiro aqui, ninguém está a contar.
No meu céu
Ninguém trabalha, só brincamos
Escolhemos o tempo todos os dias
Se mudares de ideias, tudo bem, no meu céu
A avó está aqui em cima, o avô também.
Num condomínio com vistas para morrer
Há presidentes e Estrelas de cinema
Vens como és
Ninguém está perdido e ninguém está desaparecido.
Acabaram-se os abraços e os beijos
E todas estas estrelas são apenas para desejar
No meu céu
Há luzes brancas por todo o lado.
O teu cão de infância na cadeira do Pai.
E mais memórias do que o meu coração consegue aguentar
Quando a Eva canta "Fields of Gold"»
Há vizinhos, theives e amantes há muito perdidos
Vilões, poetas, reis e mães
Aqui em cima perdoamo-nos um ao outro, no meu céu
Por cada alma que está lá em baixo à espera,
Aguentando, ainda hesitando
Fazemos uma oração de levitação, no meu céu
Você pode olhar para trás para sua vida e muito
Mas não importa o que não és
Quando estiveres aqui, somos tudo o que temos
No meu céu
No meu céu
No meu céu