Mary Chapin Carpenter — John Doe No. 24* letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "John Doe No. 24*" de Mary Chapin Carpenter.
Letra
I was standing on the sidewalk in 1945
In Jacksonville, Illinois
When asked what my name was there came no reply
They said I was a deaf and sightless half-wit boy
But Louis was my name, though I could not say it I was born and raised in New Orleans
My spirit was wild, so I let the river take it On a barge and a prayer upstream
Well they searched for a mother and they searched for a father
And they searched till they searched no more
The doctors put to rest their scientific tests
And they named me «John Doe No. 24»
And they all shook their heads in pity
For a world so silent and dark
Well there’s no doubt that life’s a mystery
But so too is the human heart
And it was my heart’s own perfume when the crepe jasmine bloomed
On Rue Morgue Avenue
Though I couldn’t hear the bells of the streetcars coming
By toeing the track I knew
And if I were an old man returning
With my satchel and porkpie hat
I’d hit every jazz joint on Bourbon
And I’d hit everyone on Basin after that
The years kept passing as they passed me around
From one state ward to another
Like I was an orphan shoe from the lost and found
Always missing the other
And they gave me a harp last Christmas
And all the nurses took a dance
But lately I’ve been growing listless
I’ve been dreaming again of the past
I’m wandering down to the banks of the great Big Muddy
Where the shotgun houses stand
I am seven years old and I feel my dad
Reach out for my hand
While I drew breath no one missed me So they won’t on the day that I cease
Put a sprig of crepe jasmine with me To remind me of New Orleans
I was standing on the sidewalk in 1945
In Jacksonville, Illinois
Tradução da letra
Eu estava no passeio em 1945.
Em Jacksonville, Illinois
Quando perguntado qual era o meu nome, não houve resposta.
Disseram que eu era um rapaz surdo e sem visão.
Mas Louis era o meu nome, apesar de não poder dizer que nasci e cresci em Nova Orleães.
O meu Espírito era Selvagem, por isso deixei o rio levá-lo numa barcaça e uma oração rio acima.
Bem, eles procuraram por uma mãe e procuraram por um pai.
E procuraram até não terem procurado mais
Os médicos puseram fim aos seus testes científicos.
E chamaram-me " John Doe No. 24»
E todos balançaram a cabeça com pena
Por um mundo tão silencioso e escuro
Bem, não há dúvida que a vida é um mistério
Mas também o coração humano
E foi o perfume do meu coração quando o crepe jasmim floresceu
Na Rue Morgue Avenue
Apesar de não ouvir os sinos das ruas a chegar
Ao tocar a pista eu sabia
E se eu fosse um velho a voltar
Com a minha sacola e o meu chapéu de porco
Eu ia a todos os bares de jazz com Bourbon
E eu batia em toda a gente na bacia depois disso.
Os anos passavam enquanto me passavam
De um estado para outro
Como se eu fosse um sapato órfão dos perdidos e Achados.
Sempre a perder o outro
E deram-me uma harpa no Natal passado.
E todas as enfermeiras dançaram
Mas ultimamente tenho ficado apático
Tenho sonhado de novo com o passado
Estou a vaguear pelas margens do Grande lamacento
Onde ficam as casas de caçadeira
Tenho sete anos e sinto o meu pai
Estica a mão
Enquanto respirava ninguém sentia a minha falta, por isso não sentirão a minha falta no dia em que eu parar.
Põe um trago de crepe jasmim comigo para me lembrar de Nova Orleães.
Eu estava no passeio em 1945.
Em Jacksonville, Illinois