Marvin Gaye — She's Got To Be Real letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "She's Got To Be Real" de Marvin Gaye.
Letra
It happened not long ago, as crazy as it seems
A girl I didn’t even know came to me in my dream
And although I don’t know her name
I was so sorry when the morning came
And I, I, I, I said I
'Cause I know by the way I feel, she’s got to be real (fa-la-la-la)
Imagine the Mona Lisa mixed with a girl from a Playboy book
Imagine Venus with arms, and then you’ll know how she looks
She’s the prettiest little girl that I’ve ever seen
She comes to me always in my dream
And I, oh I, said I, oh I
'Cause I know by the way I feel, she’s got to be real (fa-la-la-la)
I told the Sandman, 'help me if you can, man
Get me her address, and I’ll do the rest'
'Cause only in my dreams do my arms enfold her
I’m sleeping on my job just so I can hold her
Everywhere I go, I’m searching here and there
And every girl I see, I just have to stop and stare
'Cause I need her love, both night and day
So I can stop sleeping, sleeping my life away
And I, I said I, oh I, oh I
'Cause I know by the way I feel, she’s got to be real
(she's got to be real)
Yeah, she’s got to be real, yeah
'Cause I know (she's got to be real)
Yeah, by the way I feel…
Tradução da letra
Aconteceu há pouco tempo, por mais louco que pareça
Uma rapariga que eu nem conhecia veio ter comigo no meu sonho
E apesar de não saber o nome dela
Eu estava tão arrependido quando a manhã chegou
E eu, eu, eu, eu disse
Porque eu sei pelo que sinto, ela tem de ser real.)
Imagina a Mona Lisa misturada com uma rapariga de um livro da Playboy.
Imagina Vénus com braços, e depois saberás como ela é.
Ela é a menina mais bonita que eu já vi
Ela vem ter comigo sempre no meu sonho
E eu, oh eu, disse eu, oh eu
Porque eu sei pelo que sinto, ela tem de ser real.)
Disse ao João Pestana: "ajuda - me se puderes, meu.
Dá-me a morada dela e eu faço o resto.
Porque só nos meus sonhos é que os meus braços a fecham
Estou a dormir no meu trabalho só para a poder abraçar.
Para onde quer que vá, procuro aqui e ali.
E todas as raparigas que vejo, só tenho de parar e olhar
Porque preciso do amor dela, noite e dia
Para que eu possa parar de dormir, dormir a minha vida longe
E eu, eu disse eu, oh eu, oh eu
Porque eu sei que, pelo que sinto, ela tem de ser real.
(ela tem que ser real)
Sim, ela tem que ser real, sim
Porque eu sei (ela tem que ser real)
Sim, já agora.…