Marty Robbins — San Angelo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "San Angelo" de Marty Robbins.
Letra
North of the border of Old Mexico
I rode one day to the cowtown of San Angelo
A hot sun was glowing, a hot breeze was blowing
Still not as warm as the lips that I waited to kiss
She sent a message a long time ago
Secora had promised to meet me in San Angelo
I was aware of the chance I was taking
I was an outlaw but great was my love for this girl
I must be with her I can’t stay away
Nights spent without her are lonely and so are the days
If it means death then I’ll have to chance it Only a few minutes more and she’ll be at my side
At ten o' clock in the morning
I tied my horse and I started to walk down the street
Where was Secora, had she forgotten
This was the day and the hour that she wanted to meet
But something is wrong with our plans and I fear death awaits me Here on this hot dusty street.
Up on a housetop but still I can see
There hides a man with a rifle, it’s pointed at me
I might escape from the man with a rifle
But there are others just like him that I cannot see
Back of each window the click of a gun
Die if I stay and my love for her won’t let me run
Where is Secora, will my eyes see her
Then in a moment she runs from a door down the street
«Up on your horse», she is crying
«Ride out of town it’s a trap and they’re waiting for you»
But if I ride out, she must ride with me Then in a moment I know that our chances are gone
For a bullet is well on its way and it finds my Secora
She cries as she falls in my arms
Over and over her soft lips did say
«Now we’re together, I won’t let them take you away»
one little sigh, her little lips tremble
Then it was over, Secora had drifted away
Tears dim my vision but plainly I see
The ranger that killed her is standing there waiting for me I rise to meet him, my one thought it beat him
He deserves death and I swear that this ranger will die
I beat his draw and I shot him
Shot him six times just as fast as the bullets could fly
My gun is empty or more I would shoot him
Now there are others just like him that want me to die
Their bullets are coming my way, how they hurt when they hit me The pain makes me fall to the ground.
Gone is my strength, just the will left to fight
I hear the sound of the lead as it robs me of life
If I must die, let me find Secora
Let me hold on to her hand for the few moments left
Blindly I search and it isn’t in vain
I touch the soft velvet hand and it eases the pain
Life is no more but we’re together
Even in death she’s my lover, it’s over, goodbye
Tradução da letra
A norte da fronteira do Velho México
Um dia cavalguei até à cidade de San Angelo.
Um sol quente brilhava, uma brisa quente soprava
Ainda não tão quente como os lábios que esperei para beijar
Ela enviou uma mensagem há muito tempo.
A Secora prometeu encontrar-se comigo em San Angelo.
Estava ciente do risco que estava a correr.
Eu era um fora-da-lei mas grande era o meu amor por esta rapariga
Devo estar com ela não posso ficar longe
As noites passadas sem ela são solitárias e os dias também.
Se isso significa morte então terei que arriscar apenas mais alguns minutos e ela estará ao meu lado.
Às dez da manhã
Atei o meu cavalo e comecei a andar pela rua
Onde estava Secora, se ela se esqueceu
Este era o dia e a hora que ela queria conhecer
Mas algo está errado com os nossos planos e temo que a morte me espere aqui nesta rua quente e poeirenta.
Em cima de uma casa mas ainda consigo ver
Há um homem com uma espingarda apontada a mim
Posso escapar do homem com uma espingarda.
Mas há outros como ele que não consigo ver.
Atrás de cada janela o clique de uma arma
Morre se eu ficar e o meu amor por ela não me deixa fugir
Onde está a Secora, os meus olhos vão vê-la?
Então num momento ela foge de uma porta ao fundo da rua
"Em cima do teu cavalo", ela está a chorar
"Cavalga para fora da cidade é uma armadilha e eles estão à tua espera»
Mas se eu sair, ela tem de ir comigo. então, num momento, sei que as nossas hipóteses desapareceram.
Pois uma bala está a caminho e encontra a minha Secora.
Ela chora quando cai nos meus braços
Vezes sem conta os seus lábios macios diziam
"Agora que estamos juntos, não vou deixar que te levem»
um pequeno suspiro, seus pequenos lábios tremem
Depois acabou, Secora tinha-se afastado
As lágrimas escurecem a minha visão mas vejo claramente
O ranger que a matou está ali à minha espera. levanto-me para conhecê-lo.
Ele merece a morte e eu juro que este ranger vai morrer.
Dei-lhe um tiro e dei-lhe um tiro.
Alvejou-o seis vezes mais rápido do que as balas podiam voar.
A minha arma está vazia ou mais, eu dava-lhe um tiro.
Agora há outros como ele que querem que eu morra.
As balas deles vêm na minha direcção, como me magoam quando me atingem a dor faz-me cair no chão.
Foi-se a minha força, só a vontade de lutar
Ouço o som do chumbo enquanto me rouba a vida
Se tenho de morrer, deixa-me encontrar a Secora.
Deixe-me segurar a mão dela pelos poucos momentos que restam
Procuro cegamente e não é em vão
Toco na mão suave de veludo e alivia a dor
A vida já não existe mas estamos juntos
Mesmo na morte ela é minha amante, acabou, adeus