Martina Stavolo — La Mia Presenza letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Mia Presenza" de Martina Stavolo.
Letra
Che cosa pensi?
Mi sembri fuori allenamento
così distrattamente assente
egoista e prepotente
tu mi volevi
ed ero l’unica
a far girare la tua testa
e adesso guarda cosa resta
resta che sei qui apparentemente
e invece non sei qui proprio per niente
ritrovarti a camminare
capovolti sulle mani
e restare in equilibrio
sulle stelle passeggiare
guarda il mondo come è strano
chi ci mette sotto e sopra
tutto cambia in un istante
e da vicino sei lontano
e non mi avvisi che i nostri castelli di sabbia
nel tempo col vento
saranno spezzati
e non mi avvisi che i tuoi desideri
di plastica non prevedono
la mia presenza
non comprendono la mia presenza
che cosa pensi?
ti vedo fuori baricentro
così perdutamente strano
o ti confondi col divano
tu mi volevi ed eri l’unico
io sarei potuta andare all’inferno
su un altare
ma adesso tu sei qui apparentemente
invece non sei qui proprio per niente
ritrovarti a camminare
capovolti sulle mani
e restare in equilibrio
sulle stelle passeggiare
guarda il mondo come è strano
chi ci mette sotto e sopra
tutto cambia in un istante
e da vicino sei lontano
e non mi avvisi che i nostri castelli di sabbia
nel tempo col vento
saranno spezzati
e non mi avvisi che i tuoi desideri
di plastica non prevedono
la mia presenza
non comprendono la mia presenza
ritrovarti a camminare
capovolti sulle mani
e restare in equilibrio
sulle stelle passeggiare
guarda il mondo come è strano
chi ci mette sotto e sopra
tutto cambia in un istante
e da vicino sei lontano
e non mi avvisi che i nostri castelli di sabbia
nel tempo col vento
saranno spezzati
e non mi avvisi che i tuoi desideri
di plastica non prevedono
la mia presenza
non comprendono la mia presenza
(Grazie a khristian samueli per questo testo)
Tradução da letra
O que achas?
Parece que estás sem prática.
tão distraído
egoísta e arrogante
tu querias-me.
e eu fui o único
a fazer girar a cabeça
e agora olha o que resta
parece que está aqui.
e tu não estás aqui.
encontra-te a andar
de cabeça para baixo nas mãos
e manter o equilíbrio
nas estrelas passeiam
olha para o mundo como é estranho
quem a põe debaixo e sobre
tudo muda num instante
e De Perto estás longe
e não me avises que os nossos castelos de areia
no tempo com o vento
será quebrado
e não me admoestes com os vossos desejos,
os painéis de plástico não fornecem
a minha presença
eles não entendem a minha presença.
o que achas?
Vejo-te fora do centro de gravidade.
tão loucamente estranho
ou confundes-te com o sofá.
querias-me e eras o único
Podia ter ido para o inferno.
num altar
mas agora estás aqui, aparentemente.
não estás aqui.
encontra-te a andar
de cabeça para baixo nas mãos
e manter o equilíbrio
nas estrelas passeiam
olha para o mundo como é estranho
quem a põe debaixo e sobre
tudo muda num instante
e De Perto estás longe
e não me avises que os nossos castelos de areia
no tempo com o vento
será quebrado
e não me admoestes com os vossos desejos,
os painéis de plástico não fornecem
a minha presença
eles não entendem a minha presença.
encontra-te a andar
de cabeça para baixo nas mãos
e manter o equilíbrio
nas estrelas passeiam
olha para o mundo como é estranho
quem a põe debaixo e sobre
tudo muda num instante
e De Perto estás longe
e não me avises que os nossos castelos de areia
no tempo com o vento
será quebrado
e não me admoestes com os vossos desejos,
os painéis de plástico não fornecem
a minha presença
eles não entendem a minha presença.
(Agradecimentos a khristian samueli por este texto)