Martina Sorbara — This Ship letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "This Ship" de Martina Sorbara.
Letra
Trying to read her palm
With a clenched fist
Calling out for whatever’s in store
Asking 'God, did the Devil
Put you up to this
Whatever it is I can’t take it any more'
She says 'I'm gonna make
Something of myself tonight
God and the Devil I’ll show you up
I can fight back and I just might
Your tempting business isn’t
All that tough'
She’s thrown all caution to the wind
Hoping to catch it in her sails when
Her ship comes in
But this ship won’t float
No it just don’t
Parading around town
With her open wounds
Saying hush now don’t tell a soul
Any charity will come too soon
'I can get through this on my own'
And she’s recruiting sympathy
Like it’s an army
And as the front lines fall
She brings new lines up
She says keep on your tiptoes boys
My tissues scarring
Collecting pity like change in a cup
And she’s thrown all caution to the wind
Hoping to catch it in her sails when
Her ship comes in
But this ship won’t float
No, it just don’t
She won’t make it worth her while
She won’t let get her down
Just try hard to keep that smile
But it’s just an upside down frown
I said make it worth your while
I said let it get you down
Why try so hard to keep that smile
When it’s just an up side down frown
Trying to read her palm
With a clenched fist
Calling out for more
Saying, 'God and the devil
You won’t get away with this
When my ship comes in
I’ll win this war
God and the devil you haven’t
Seen the end of this
When my ship comes in
I’ll win this war'
martina sorbara — vocals/piano/percussion
adam hay — drums
rich brown — bass
jian ghomeshi — percussion/keyboard/dulcitone/backup vocals
Tradução da letra
A tentar ler-lhe a palma da mão
Com um punho cerrado
A chamar pelo que está reservado
Perguntando ' Deus, o diabo fez
Vou colocar-te nisto.
Seja o que for, não aguento mais.
Ela diz: "Vou fazer
Algo de mim esta noite
Deus e o diabo vou mostrar-te
Posso ripostar e talvez
O teu negócio tentador não é
Todo aquele duro.
Ela atirou toda a cautela ao vento.
Esperando apanhá-lo em suas velas quando
A nave dela entra.
Mas esta nave não flutuará
Não, simplesmente não.
Desfilar pela cidade
Com as suas feridas abertas
Dizendo silêncio agora não diga a ninguém
Qualquer caridade virá cedo demais.
Consigo ultrapassar isto sozinho.
E ela está a recrutar simpatia.
Como se fosse um exército
E à medida que as linhas da frente caem
Ela traz novas linhas para cima
Ela diz para manteres os teus rapazes em bicos de pés.
Os meus lenços a cicatrizar
A recolher piedade como a mudança num copo
E ela lançou toda a cautela ao vento
Esperando apanhá-lo em suas velas quando
A nave dela entra.
Mas esta nave não flutuará
Não, Não é.
Ela não vai fazer valer a pena.
Ela não a deixa descer.
Tenta manter esse sorriso
Mas é só uma careta de cabeça para baixo
Eu disse para fazeres valer a pena.
Eu disse Deixa - o descer-te
Por que tentar tanto manter esse sorriso
Quando é apenas um lado para cima para baixo franzido
A tentar ler-lhe a palma da mão
Com um punho cerrado
Chamando por mais
Dizendo: Deus e o diabo!
Não te vais safar com isto.
Quando a minha nave chegar
Vou ganhar esta guerra.
Deus e o diabo que tu não tens
Já vi o fim disto.
Quando a minha nave chegar
Vou ganhar esta guerra.
martina sorbara-vocal / piano / percussão
adam hay-drums
rich brown — bass
jian ghomeshi-percussão / teclado / dulcítono / backing vocals