MARTIN SIMPSON — Never Any Good letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Never Any Good" de MARTIN SIMPSON.
Letra
You were never any good with money.
You couldn’t even hold a job,
Not steady enough for the office,
Not hard enough for the hod.
You’d rather be riding your Norton
Or going fishing with your split cane rod.
You were never any good with money.
You couldn’t even hold a job.
When your grammar school days were over,
It was nineteen-seventeen,
And you did the right and proper thing.
You were just eighteen.
You were never mentioned in dispatches.
You never mentioned what you did or saw.
You were just another keen young man
In the mud and stink of war.
You were never any good with money.
You couldn’t even hold a job,
Not steady enough for the office,
Not hard enough for the hod.
You’d rather be singing the Pirate King,
Or going fishing with your split cane rod.
You were never any good with money.
You couldn’t even hold a job.
You came home from the Great War
With the pips of a captain’s rank.
A German officer’s Luger,
And no money in the bank.
Your family sent you down in the coal mine
To learn to be captain there,
But you didn’t stand it very long.
You needed the light and the air.
You were never any good with money.
You couldn’t even hold a job,
Not steady enough for the office,
Not hard enough for the hod.
You’d rather be watching performers fly
Or fishing with your split cane rod.
You were never any good with money.
You couldn’t even hold a job.
When the second war came along,
You knew what should be done.
You would re-enlist to teach young men
The booby trap and the gun;
And they sent you home to Yorkshire,
With a crew and a Lewis gun,
So you could save your seaside town
From the bombers of the Hun.
You were never any good with money.
You couldn’t even hold a job,
Not steady enough for the office,
Not hard enough for the hod.
You’d rather be finding the nightjar’s nest,
Going fishing with your split cane rod.
You were never any good with money.
You couldn’t even hold a job.
And when my mother came to your door,
With a baby in her arm,
Her big hurt boy only nine years old,
Trying to keep her from harm,
If you had been a practical man,
You would have been forewarned.
You would have seen that it never could work,
And I would have never been born.
There’s no proper work in your seaside town,
So you come here looking for a job.
You were storeman at the power station
Just before I came along.
Nobody talked about how you quit,
But I know that’s what you did.
My mother said you were a selfish man,
And I was your selfish kid.
You were never any good with money.
You couldn’t even hold a job,
Not steady enough for the office,
Not hard enough for the hod;
And your Norton it was soon gone
Along with your split cane rod.
You were never any good with money.
You couldn’t even hold a job.
You showed me eyebright in the hedgerow,
speedwell and travellers joy.
You showed me how to use my eyes
When I was just a boy;
And you taught me how to love a song
And all you knew of nature’s ways:
The greatest gifts I have ever known,
And I use them every day.
You were never any good with money.
You couldn’t even hold a job,
Not steady enough for the office, maybe,
Not hard enough for the hod.
You’d rather be riding your Norton
Or going fishing with your split cane rod.
You were never any good with money.
You couldn’t even hold a job.
Tradução da letra
Nunca foste bom com dinheiro.
Nem conseguias manter um emprego.,
Não suficientemente estável para o escritório.,
Não o suficiente para o hod.
Preferias andar no teu Norton
Ou ir pescar com a cana partida.
Nunca foste bom com dinheiro.
Nem conseguiste manter um emprego.
Quando os teus dias de escola acabaram,
Era dezanove-dezassete,
E fizeste a coisa certa e apropriada.
Tinhas apenas 18 anos.
Nunca foi mencionado nos despachos.
Nunca mencionaste o que fizeste ou viste.
Eras apenas mais um jovem perspicaz.
Na lama e no fedor da guerra.
Nunca foste bom com dinheiro.
Nem conseguias manter um emprego.,
Não suficientemente estável para o escritório.,
Não o suficiente para o hod.
Preferias cantar O Rei Pirata,
Ou ir pescar com a cana partida.
Nunca foste bom com dinheiro.
Nem conseguiste manter um emprego.
Regressaste da Grande Guerra.
Com os goles de um posto de capitão.
Uma Luger de oficial alemão,
E não há dinheiro no banco.
A tua família mandou-te para a mina de carvão.
Aprender a ser capitão lá,
Mas não aguentaste muito tempo.
Precisavas da luz e do ar.
Nunca foste bom com dinheiro.
Nem conseguias manter um emprego.,
Não suficientemente estável para o escritório.,
Não o suficiente para o hod.
Preferias estar a ver artistas a voar.
Ou pescar com a cana partida.
Nunca foste bom com dinheiro.
Nem conseguiste manter um emprego.
Quando surgiu a Segunda Guerra,
Sabias o que devia ser feito.
Voltarias a alistar-te para ensinar jovens.
A armadilha e a arma;
E mandaram-te para casa em Yorkshire.,
Com uma tripulação e uma arma Lewis,
Para que pudesses salvar a tua cidade à beira-mar
Dos bombardeiros do Huno.
Nunca foste bom com dinheiro.
Nem conseguias manter um emprego.,
Não suficientemente estável para o escritório.,
Não o suficiente para o hod.
Preferias encontrar o ninho do jantar,
Vou pescar com a cana partida.
Nunca foste bom com dinheiro.
Nem conseguiste manter um emprego.
E quando a minha mãe veio à tua porta,
Com um bebé no braço,
O seu grande menino ferido só tem nove anos.,
Tentando mantê-la longe do mal,
Se tivesses sido um homem prático,
Teria sido avisado.
Você teria visto que nunca poderia funcionar.,
E eu nunca teria nascido.
Não há trabalho adequado na tua cidade costeira.,
Então vens aqui à procura de emprego.
Era o storerman da Central Eléctrica.
Pouco antes de eu aparecer.
Ninguém falou de como desististe.,
Mas sei que foi isso que fizeste.
A minha mãe disse que eras um homem egoísta.,
E eu era o teu filho egoísta.
Nunca foste bom com dinheiro.
Nem conseguias manter um emprego.,
Não suficientemente estável para o escritório.,
Não o suficiente para o hod.;
E o teu Norton foi-se em breve.
Juntamente com o bastão de cana partido.
Nunca foste bom com dinheiro.
Nem conseguiste manter um emprego.
Mostraste-me sobrancelha na sebe.,
speedwell e travellers joy.
Mostraste - me como usar os meus olhos
Quando eu era apenas um rapaz;
E tu ensinaste - me a amar uma canção
E tudo o que sabias sobre os caminhos da natureza:
Os maiores presentes que já conheci,
E uso-os todos os dias.
Nunca foste bom com dinheiro.
Nem conseguias manter um emprego.,
Não suficientemente estável para o escritório, talvez.,
Não o suficiente para o hod.
Preferias andar no teu Norton
Ou ir pescar com a cana partida.
Nunca foste bom com dinheiro.
Nem conseguiste manter um emprego.