Martin Carthy — The Grey Cock letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Grey Cock" de Martin Carthy.
Letra
Eliza carthy:
«i must be going, no longer staying,
the burning thames i have to cross.
i will be guided without a stumble
into the arms i love the best.»
and when he came to his true love’s window,
he knelt down gently all on a stone,
and it’s through the pane he has whispered slowly,
«my darling dear, do you lie alone?»
she’s raised her head from her down-soft pillow,
and snowy were her milk-white breasts,
saying:? who’s there, who’s there at my bedroom window,
disturbing me from my long night’s rest?"
«tis i, your love, but don’t discover,
i pray you rise and let me in,
for i am fatigued from my long night’s journey,
besides, i am wet unto my skin.»
so this young girl rose and put on her clothing,
so swift she’s let her true love in.
and it’s there they kissed and embraced each other
through that long night they lay as one.
then it’s: «willy dear, oh dearest willy,
where’s your colour you’d some time ago?»
«o mary dear, the clay has changed me and i’m but the ghost of your willy, oh.»
«then it’s cock, oh cock, oh handsome cockerel,
i pray you not crow before it is day,
and your wings i’ll make of the very first beaten gold,
your comb i will make of the silver grey.»
but the cock he crew, and he crew so fully,
he crew three hours before it was day,
and before twas day, my love had to leave me,
not by light of the moon nor light of the sun.
«so willy dear, oh dearest willy,
when shall i see you again?»
«when the fishes fly, love, and the sea runs dry, love,
and the rocks they melt in the heat of the sun»
Jez lowe:
«i must be going, no longer staying,
the burning thames i have to cross.
oh, i must be guided without a stumble
into the arms of my dear lass."
when he came to his true love’s window,
he knelt down gently on a stone,
and it’s through a pane he whispered slowly:
«my dear girl, are you alone?»
she rose her head from her down-soft pillow,
and snowy were her milk-white breasts,
saying: «who's there, who’s there at my bedroom window,
disturbing me from my long night’s rest?»
«oh, i’m your love and don’t discover,
i pray you rise, love, and let me in,
for i am fatigued from my long night’s journey.
besides, i am wet into the skin.»
now this young girl rose and put on her clothing.
she quickly let her own true love in.
oh, they kissed, shook hands, and embraced together,
till that long night was near an end.
«oh willie dear, oh dearest willie,
where is that colour you’d some time ago?»
«o mary dear, the clay has changed me.
i’m but the ghost of your willie, oh.»
«then oh cock, oh cock, oh handsome cockerel,
i pray you not crow until it is day.
for your wings i’ll make of the very first beaten gold,
and your comb i’ll make of the silver grey.»
but the cock it crew, and it crew so fully.
it crew three hours before it was day.
and before it was day, my love had to leave me.
not by the light of the moon or the light of day.
then it’s «willie dear, oh dearest willie,
whenever shall i see you again?»
«when the fish they fly, love, and the sea runs dry, love,
and the rocks they melt in the heat of the sun.»
Tradução da letra
Eliza carthy:
"tenho de ir, já não vou ficar,
o Tamisa em chamas que tenho de atravessar.
serei guiado sem tropeçar
nos braços Eu amo o melhor.»
e quando chegou à janela do seu verdadeiro amor,
ajoelhou-se gentilmente numa pedra,
e é através do painel que ele sussurrou lentamente,
"minha querida, estás sozinha?»
ela levantou a cabeça da almofada.,
e a Milu tinha os seus seios brancos,
dizendo:? quem está aí, quem está na janela do meu quarto,
a perturbar-me do meu descanso nocturno?"
"sou eu, o teu amor, mas não descubras,
rezo para que te levantes e me deixes entrar.,
pois estou fatigado da minha longa viagem noturna,
além disso, estou molhada até à pele.»
então, esta jovem rose e vestiu a sua roupa,
tão rápido que deixou entrar o seu verdadeiro amor.
e foi lá que se beijaram e se abraçaram.
durante aquela longa noite, deitaram-se como um só.
depois é: "willy querido, querido willy,
onde está a tua cor há algum tempo?»
"Oh, mary querida, o barro mudou - me e eu sou apenas o fantasma do teu willy, oh.»
"então é galo, Oh galo, Oh belo galo,
rezo para que não corras antes que seja dia.,
e as tuas asas farei do primeiro ouro batido,
o teu Pente farei do Cinzento Prateado.»
mas a pila que ele faz, e a tripulação tão completa,
ele tripulação três horas antes de ser dia,
e antes de twas day, o meu amor teve que me deixar,
não pela luz da lua nem pela luz do sol.
"então willy querido, querido willy,
quando voltarei a ver-te?»
"quando os peixes voam, o amor, e o mar seca, o amor,
e as rochas derretem no calor do sol»
Jez lowe:
"tenho de ir, já não vou ficar,
o Tamisa em chamas que tenho de atravessar.
oh, devo ser guiado sem tropeçar
nos braços da minha querida moça."
quando ele chegou à janela do seu verdadeiro amor,
ajoelhou-se gentilmente numa pedra,
e é através de um painel que ele sussurrou lentamente:
"minha querida menina, estás sozinha?»
ela levantou a cabeça da almofada macia.,
e a Milu tinha os seus seios brancos,
dizendo: "Quem está aí, quem está na janela do meu quarto?,
a perturbar-me do meu descanso nocturno?»
"Oh, eu sou o teu amor e não descubras,
rezo para que te levantes, amor, e me deixes entrar,
porque estou fatigado da minha longa viagem de noite.
além disso, estou molhado na pele.»
agora, esta jovem rose e veste a roupa.
ela rapidamente deixou entrar o seu verdadeiro amor.
beijaram - se, apertaram as mãos e abraçaram-se juntos.,
até que aquela longa noite estava perto do fim.
"Oh willie querido, Oh querido willie,
onde está a cor que pintaste há algum tempo?»
"Ó Maria querida, o barro mudou-me.
sou apenas o fantasma do teu willie.»
"então Oh cock, Oh cock, Oh handsome cockerel,
rezo para que não corras até que seja dia.
para as tuas asas farei do primeiro ouro batido,
e o teu Pente farei do Cinzento Prateado.»
mas a equipa de pilas, e de ti, tão completa.
tripulação três horas antes de ser dia.
e antes de ser dia, o meu amor teve de me deixar.
não pela luz da lua ou da luz do dia.
então é " willie querido, Oh querido willie,
quando devo voltar a ver-te?»
"quando os peixes voam, amam e o mar seca, ama,
e as rochas derretem no calor do sol.»