Martin Carthy — The Cottage In The Wood letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Cottage In The Wood" de Martin Carthy.
Letra
It’s of a cottage in a wood
All underneath a hill he stood
Of a cottage in the wood
All underneath the hill he stood
Which I never seen before
Which I never seen before
By there come a pedlar man
Through and through the woods he ran
By there come the pedlar man
As through and through the woods he ran
And he cried all at the door
And he cried all at the door
Oh it’s forty miles I travelled today
Spied a cottage by the way
Forty miles I travelled today
I spied a cottage by the way
Which I never seen before
Which I never seen before
Lady looked out of her window so high
She saw the pedlar standing by
Lady looked out of her window so high
She saw the pedlar standing by
Sing your song you pedlar man
Your song you lately have begun
For me Mum and Dad are fast asleep
Brothers have gone to mind the sheep
Mum and Dad are fast asleep
Brothers have gone to mind the sheep
And I dare not let you in
And I dare not let you in
Oh but it rains it flows it hails and snows
And I am wet all through my clothes
Oh it rains it flows it hails it snows
And I am wet all through my clothes
And I pray you let me in
And I pray you let me in
For me and my pack is worth twenty pound
All in silver and gold to find
For me and my pack is worth twenty pound
All in silver and gold to find
Freely I would give it to thee
All to lie one night with thee
And he has sworn by his hair of red
He would have her maidenhead
He has sworn by his hair of red
That he would have her maidenhead
And he cried all at the door
And he cried all at the door
Oh but it rains it flows it hails it snows
And I am wet all through my clothes
Oh it rains it flows it hails it snows
And I am wet all through my clothes
And I pray you let me in
I pray you let me in
No kind sir that never can be
There’s nobody in the house by me
No kind sir that never can be
There’s nobody in the house by me
And I dare not let you in
I dare not let you in
You must read my riddle and read it right
If you would lie with me this night
You must read my riddle and read it right
If you would lie with me this night
Riddle me reet and riddle me right
Where was I on Saturday night
If water was my prison to be
I would swim for liberty
If water was my prison to be
I would swim for liberty
So what was the boat you built for me
Down the woods and under a tree
For one moonlit night as I sat high
I looked for one but two came by*
For one moonlit night as I sat high
I looked for one but two came by
The boughs did bend the leaves did shake
To see the hole that the fox did make
The pedlar cursed the pedlar swore
So loudly beat all at the door
The pedlar cursed the pedlar swore
So loudly beat all at the door
Get you gone you pedlar man
For I know you and where you’re from
And she has looked out of her window so high
She’s spied her brothers come riding by
She looked out of her window so high
She’s spied her brothers come riding by
Get you gone you pedlar man
For I know you and where you’re from
Seven brothers came to the door
So loudly they the horn did blow
Seven brothers came to the door
So loudly they the horn did blow
Down on his knees the pedlar fall
For mercy he did shout and bawl
Oh it’s all night long your grave I made
All day long in wait I laid
All night long your grave I made
And all day long in wait I laid
The lady laughed the lady sang
As through the woods the pedlar ran
Around his heels the hounds they ran
As round his head the bullets rang
Round his heels the hounds they ran
As round his head the bullets rang
The boughs did bend the leaves did shake
To hear the cries that the fox did make
Tradução da letra
É de uma cabana numa floresta
Tudo debaixo de uma colina ele estava
De uma cabana na floresta
Debaixo da colina ele estava
Que nunca vi antes
Que nunca vi antes
Lá vem um homem de pedlar
Através da floresta ele correu
Lá vem o homem de pedlar
Enquanto atravessava e atravessava a floresta ele corria
E ele chorou à porta
E ele chorou à porta
Oh, são 40 milhas que viajei hoje.
A propósito, espiava uma casa de campo.
Viajei 40 milhas hoje.
Já agora, espiei uma casa de campo.
Que nunca vi antes
Que nunca vi antes
A senhora olhou pela janela tão alto
Ela viu o pedlar à espera.
A senhora olhou pela janela tão alto
Ela viu o pedlar à espera.
Canta a tua canção, Homem de pedra
A tua canção que ultimamente começaste
Para mim, Os meus pais estão a dormir.
Os irmãos tomaram conta das ovelhas
A mãe e o pai estão a dormir.
Os irmãos tomaram conta das ovelhas
E não me atrevo a deixar-te entrar
E não me atrevo a deixar-te entrar
Mas chove, flui, brilha e Neva
E estou todo molhado nas minhas roupas
Chove, Chove, chove, brilha, Neva
E estou todo molhado nas minhas roupas
E rezo para que me deixes entrar
E rezo para que me deixes entrar
Para mim e para a minha alcateia vale 20 libras
Tudo em prata e ouro para encontrar
Para mim e para a minha alcateia vale 20 libras
Tudo em prata e ouro para encontrar
De livre vontade, dar-To-ia.
Tudo para deitar uma noite contigo
E jurou pelo seu cabelo vermelho
Ele teria a sua virgindade.
Ele jurou pelo seu cabelo vermelho
Que ele teria a sua maidenhead.
E ele chorou à porta
E ele chorou à porta
Mas chove, flui, brilha, Neva
E estou todo molhado nas minhas roupas
Chove, Chove, chove, brilha, Neva
E estou todo molhado nas minhas roupas
E rezo para que me deixes entrar
Rezo para que me deixes entrar.
Nenhum senhor que nunca possa ser
Não há ninguém em casa por mim.
Nenhum senhor que nunca possa ser
Não há ninguém em casa por mim.
E não me atrevo a deixar-te entrar
Não me atrevo a deixar-te entrar.
Tens de ler o meu enigma e lê-lo bem.
Se te deitasses comigo esta noite
Tens de ler o meu enigma e lê-lo bem.
Se te deitasses comigo esta noite
Enrola-me e enrola-me bem
Onde estava eu no sábado à noite?
Se a água fosse a minha prisão
Eu nadaria pela liberdade
Se a água fosse a minha prisão
Eu nadaria pela liberdade
Então, qual foi o barco que construíste para mim?
Pela floresta e debaixo de uma árvore
Por uma noite de luar enquanto me sentava alto
Procurei um, mas dois apareceram.*
Por uma noite de luar enquanto me sentava alto
Procurei um, mas dois apareceram.
Os ramos dobraram as folhas tremeram
Para ver o buraco que a raposa fez
O pedlar amaldiçoou o pedlar jurou
So loud beat all at the door
O pedlar amaldiçoou o pedlar jurou
So loud beat all at the door
Vai-te embora, seu pedreiro.
Pois eu conheço-te e de onde és
E ela olhou pela janela tão alto
Ela espiou os seus irmãos.
Ela olhou pela janela tão alto
Ela espiou os seus irmãos.
Vai-te embora, seu pedreiro.
Pois eu conheço-te e de onde és
Sete irmãos vieram à porta
Tão alto que o chifre tocou
Sete irmãos vieram à porta
Tão alto que o chifre tocou
De joelhos o pedlar cai
Por misericórdia ele gritou e berrou.
Oh é a noite toda a tua sepultura Eu fiz
Todo o dia de espera eu deitei
Toda a noite fiz a tua sepultura
And all day long in wait I laed
A senhora Riu a senhora cantava
Como através da floresta O pedlar corria
À volta dos seus calcanhares os cães que eles corriam
À volta da cabeça as balas soavam
À volta dos seus calcanhares os cães que eles corriam
À volta da cabeça as balas soavam
Os ramos dobraram as folhas tremeram
Para ouvir os gritos que a raposa fez