Martin Carthy — The Bonny Hind letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Bonny Hind" de Martin Carthy.
Letra
May she comes and May she goes
Down the garden green,
There she spied this sweet young boy,
Sweetest ever she’s seen.
May she comes and May she goes
Down the Holland green,
There she spied this sweet young boy,
Sweetest ever she’s seen.
«Give to me your mantle darling,
Give me your maidenhead;
If you won’t give me your mantle darling,
Give me your maidenhead.»
Ta’en her by her hand, her hand,
So gently laid her down;
Soon as she rose up again
He give her the silver comb.
«Oh maybe there will be babies so And maybe there will be none,
But since you are a gentleman
Oh tell to me your name.»
«No I am no gentleman
But am newly come from sea;
No I am no courtier darling
But well I courted thee.
Sometimes they call me Jack," he said,
«And sometimes they call me John.
But when I’m in my father’s house
It’s Randall is my name.»
«Now you lie you false young man,
So loud you lie to me.
I am Randall’s only daughter
And he has none but me.»
«Ah you lie, you foolish girl,
So loud you lie to me.
I am Randall’s only son
Newly come from the sea.»
Oh she reached down below her waist
And she has pulled out a knife;
She has let her own heart’s blood
And taken her own sweet life.
And he’s picked up his young sister
With a big tear in his eye,
For he has buried his only sister
Beneath the Holland tree.
Then it’s up the hill and it’s down the hill,
His own father to see,
Crying, «Oh and oh for my bonny hind
Beneath the Holland tree.»
«What care you for your bonny hind,
For her you need not care.
We’ve eight score hinds in yonder park
And five score is to spare.
Four score of these are silver shod,
Of these you may have three."
«But it’s oh and oh for my bonny hind
Beneath the Holland tree.»
«What care you for your bonny hind,
For her you need not care.
Take you the best and leave me the worst,
For plenty is to spare.»
«Oh I care not for your hinds, father,
I care not for your fee.
But it’s oh and oh for my bonny hind
Beneath the Holland tree.»
«Son get you to your sister’s bower,
Your sweet young sister to see.
You’ll think no more of your bonny hind
Beneath the Holland tree.»
Tradução da letra
Que ela venha e que ela vá
Ao fundo do jardim verde,
Lá ela espiou este doce rapaz,
A mais doce que já viu.
Que ela venha e que ela vá
Down the Holland green,
Lá ela espiou este doce rapaz,
A mais doce que já viu.
"Dá-me o teu manto, querida,
Dá-me a tua donzela;
Se não me deres o teu manto,
Dá-me a tua virgindade.»
Ta'en her by her hand, her hand,
Tão gentilmente deitei-a;
Assim que ela se levantou de novo
Ele deu-lhe o pente de prata.
"Oh talvez haja bebês assim e talvez não haja nenhum,
Mas já que és um cavalheiro
Diz-me o teu nome.»
"Não, Não sou um cavalheiro
Mas sou recém - vindo do mar;
Não, Não sou cortês, querida.
Mas eu cortejei-te.
Às vezes chamam-me Jack", disse ele.,
"E às vezes chamam-me John.
Mas quando estou na casa do meu pai
Chamo-me Randall.»
"Agora você mente seu falso jovem,
Tão alto que me mentes.
Sou a única filha do Randall.
E ele só me tem a mim.»
"Ah você mente, sua garota tola,
Tão alto que me mentes.
Sou o único filho do Randall.
Recém - vindo do mar.»
Oh ela chegou abaixo da cintura
E ela puxou de uma faca;
Ela deixou o sangue do seu próprio coração
E tirou a sua doce vida.
E ele foi buscar a sua jovem irmã.
Com uma grande lágrima no olho,
Pois ele enterrou a sua única irmã.
Debaixo da árvore Holland.
Depois sobe a colina e desce a colina,
O seu próprio pai para ver,
Chorando, " OH e Oh pelo meu belo traseiro
Debaixo da árvore Holland.»
"O que te importa o teu belo traseiro,
Por ela não precisas de te importar.
Temos oito pontuações em yonder park.
E cinco pontos a mais.
Quatro pontos destes são de prata.,
Destes podes ter três."
"But it's oh and oh for my bonny hind
Debaixo da árvore Holland.»
"O que te importa o teu belo traseiro,
Por ela não precisas de te importar.
Leva o melhor e deixa-me o pior,
Pois há muito que sobra.»
"Oh, eu não me importo com os teus hinds, pai,
Não quero saber dos seus honorários.
But it's oh and oh for my bonny hind
Debaixo da árvore Holland.»
"Filho, leva-te ao cortador de relva da tua irmã,
A tua doce e Jovem Irmã para ver.
Não pensarás mais na tua bunda.
Debaixo da árvore Holland.»