Martin Carthy — Locks and Bolts letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Locks and Bolts" de Martin Carthy.
Letra
Twas over the hills, it was over the hills
Twas over the hills and the valleys
Where my true love was kept from me
Quite out of spite and malice
I went down to her father’s house
Enquiring for my jewel
They answered me, «She is not at home
She is at her uncle’s housekeeping.»
So I went down to her uncle’s house
Enquiring for my jewel
They answered me, «She is not here,»
Which proved to my heart so cruel
This fair maid hearing of his voice
Put her head out of the window
She says, «My dear, you’re welcome here
But locks and bolts do hinder.»
He stood a moment all in amaze
All in amaze and wonder
Till straight he drew in a passion flew
And the door he broke asunder
Her uncle’s servant, he being at home
Soon after him did follow
He said, «Young man, you must quit this room
Or in your own blood wallow.»
He took his true love all by her hand
And his sword all in the other
He said, «If you have more right than I
Take one and fight the other.»
So now this couple are in wedlock joined
They do adore each other
They oft time think all of that day
When the door he broke asunder
Tradução da letra
Era sobre as colinas, era sobre as colinas
Era sobre as colinas e os vales
Onde o meu verdadeiro amor foi escondido de mim
Por despeito e malícia
Fui a casa do pai dela.
A perguntar pela minha jóia
Eles me responderam: "ela não está em casa.
Ela está na casa do tio.»
Então fui a casa do tio dela.
A perguntar pela minha jóia
Eles me responderam: "ela não está aqui.,»
Que provou ao meu coração tão cruel
Esta bela donzela a ouvir a sua voz
Põe a cabeça dela fora da janela.
Ela diz: "Minha querida, és bem-vinda aqui .
Mas fechaduras e parafusos dificultam.»
Ele ficou um momento de espanto
Tudo em espanto e maravilha
Até que ele desenhou uma paixão voou
E a porta partiu-se.
O servo do tio dela, ele está em casa.
Logo depois ele seguiu
Ele disse: "jovem, tens de sair desta sala .
Ou no teu próprio chafurdar de sangue.»
Ele tomou o seu verdadeiro amor pela mão dela.
E a sua espada no outro
Ele disse, " Se você tem mais direito do que eu
Pega num e luta com o outro.»
Então agora este casal está no casamento Unido
Eles adoram-se uns aos outros.
Eles muitas vezes pensam todo aquele dia
Quando a porta se fendeu,