Martin Carthy — King Henry letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "King Henry" de Martin Carthy.
Letra
Let never the man a-wooing ride
E’er forget things three
A routh of gold, a heart of love
Full of charity
For it happened to King Henry
As a-hunting he did ride
Ta’en his hawk his good greyhound
Running loud down by his side
He’s chased the roe deer him before
He’s chased the buck all down to his den
And the fattest deer in all the flock
Young King Henry he has slain
King Henry he ate of the venison
The dogs ate of the blood
They lay down they fell asleep
Asleep as they were dead
It fell about the midnight hour
The hour when all men lay asleep
Such chill winds blew around the house
The very trees they did weep
Great shakings sthe house about
Shakings split the door
The foulest woman that e’er there was
Came a-stamping on the floor
Her head hit the roof of the hunting lodge
Her waist her waist you could hardly span
If a fouler woman lived
She was not known to God or man
Oh meat meat ye king an’t be
Meat give thou to me
What meat’s there i' the house lady
That you’re not welcome to
So she has ta’en his good brown steed
And oh but oh his heart was sore
She’s ate it up both skin and bone
Left nothing but hide and hair
Oh more meat ye king an’t be
More meat give thou to me
What meat’s there i' the house lady
That you’re not welcome to
So she has ta’en his gay goshawk
And oh but oh his heart was sore
She’s ate it up all skin and bone
Left nothing but feathers bare
Oh more meat ye king an’t be
More meat give thou me
What meat’s there i' the house lady
That you’re not welcome to
So she has ta’en his good greyhound
And oh but oh his heart was sore
She’s ate it up both skin and bone
Left nothing but hide and hair
Oh drink drink ye king an’t be
Drink give thou to me
What drink’s there i' the house lady
That you’re not welcome to
So he’s sewn up his horse’s hide
And wine and good wine he has put in
She drank it up she drank it down
There was no drop left in
A bed a bed ye king an’t be
A bed for you and me
I do vow and I do swear
Tonight to lie down with thee
Oh take your boots off O King Henry
And let all your clothes fall
For you and I will in one bed lie
And I’ll lie next to the wall
The night was gone the day was come
The sun shone through the hall
The fairest woman that e’er there was
Lay twixt him and the wall
Oh what is this cries young King Henry
How long will this last with me
And there up spoke the fair young lady
Even till the day you dead be
For I’ve met many’s the gentleman
Who gave to me all my fill
Ne’er met I such a gentleman
Who gave to me all my will
For I’ve met many’s the gentleman, sir
Who gave to me all my fill
Ne’er met I such a gentleman
Who gave to me all my will
«Now King Henry, you courteous knight,
Your horse’s hide you’ll bring.»
And o’er it she has raised her hand
And lively he did spring.
«And likewise bring your hounds their skins
And your hawks their feathers bare.»
And soon the hounds they leapt about
And the hawks flew in the air.
Then Henry he has mounted up,
Put his lady on before.
And straightway to the church they rode
To keep the oath he swore.
And they rode on into the town
From out the wild woods green.
And the people clammered all around
To see their strange new queen.
Tradução da letra
Nunca deixe o homem a-wooing andar
Esquecer as três coisas
Um rouco de ouro, um coração de amor
Cheia de caridade
Pois aconteceu ao rei Henrique
Enquanto caçava, cavalgava.
Ta'en his hawk his good greyhound
Correndo alto ao seu lado
Ele já perseguiu o veado antes.
Ele perseguiu o veado todo até ao seu covil.
E o veado mais gordo de todo o rebanho
Jovem rei Henrique, ele matou
O rei Henrique comeu o veado.
Os cães comeram o sangue
Deitaram-se e adormeceram.
A dormir como se estivessem mortos.
Caiu por volta da meia-noite.
A hora em que todos os homens dormem
Que ventos tão frios sopravam pela casa
As mesmas árvores que choravam
Grandes shakings sthe house sobre
Shakings split the door
A mulher mais nojenta que havia
Veio estampar no chão
A cabeça dela bateu no telhado da cabana de caça.
A cintura dela, a cintura, mal conseguias passar.
Se uma mulher mais imunda vivesse
Ela não era conhecida por Deus ou pelo homem
Oh carne, carne, rei e não seja
Meat give you to me
Que carne está ali eu sou a dona da casa
Que não és bem-vindo
Então ela tem o seu bom corcel castanho
E oh, mas oh o seu coração estava dorido
Ela comeu-o tanto na pele como nos ossos.
Não deixou nada além de esconder e cabelo
Oh mais carne rei e não ser
Dá-me mais carne.
Que carne está ali eu sou a dona da casa
Que não és bem-vindo
Então ela tem o seu goshawk gay
E oh, mas oh o seu coração estava dorido
Ela engoliu tudo de pele e osso.
Não deixou nada além de penas nuas
Oh mais carne rei e não ser
Dá-me mais carne.
Que carne está ali eu sou a dona da casa
Que não és bem-vindo
Então ela tem o seu belo galgo
E oh, mas oh o seu coração estava dorido
Ela comeu-o tanto na pele como nos ossos.
Não deixou nada além de esconder e cabelo
Oh bebe, rei e não sejas
Bebe, dá-me.
Que bebida está lá eu sou a dona da casa
Que não és bem-vindo
Então ele coseu a pele do seu cavalo
E vinho e bom vinho ele colocou
Ela bebeu tudo, bebeu tudo.
Não sobrou nenhuma gota.
Uma cama uma cama rei e não ser
Uma cama para ti e para mim
Juro e juro
Esta noite deitar-me contigo
Tira as botas, rei Henry.
E deixa cair toda a tua roupa
Para ti e eu vamos deitar-nos numa cama
E vou deitar-me ao lado da parede
A noite foi-se o dia chegou
O sol brilhou pelo corredor
A mulher mais bela que havia
Põe-te entre ele e a parede
Oh, o que é isto chora o jovem rei Henrique?
Quanto tempo isto vai durar comigo?
E lá em cima falou a bela jovem
Até ao dia em que morreres
Porque conheci muitos, o cavalheiro.
Que me deu toda a minha dose
Nunca conheci um cavalheiro.
Que me deu toda a minha vontade
Porque conheci muitos, o cavalheiro, Senhor.
Que me deu toda a minha dose
Nunca conheci um cavalheiro.
Que me deu toda a minha vontade
"Agora Rei Henrique, cavaleiro cortês,
O teu cavalo está escondido.»
E sobre ela levantou a mão
E animado ele fez primavera.
E trazei também a pele dos vossos cães.
E os teus falcões ficam sem penas.»
E logo os cães saltaram
E os falcões voaram no ar.
Então Henry ele montou,
Passa-lhe a mulher antes.
E a caminho da igreja eles cavalgaram
Para manter o juramento que ele fez.
And they role on into The town
Do Bosque Selvagem Verde.
E as pessoas entalaram-se por todo o lado
Ver a sua estranha nova rainha.