Martin Carthy — Bill Norrie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bill Norrie" de Martin Carthy.
Letra
Young Bill Norrie’s a fine lad and he lives like the wind
Eyes shine like the silver or gold in morning sun
«Oh friend John, and dear John, and do you see what I see?
Yonder stand the first woman that ever loved me.»
«And here’s a glove, a glove John, it’s lined with the silver grey
Give it to her and tell her to come to her young Billy.»
«And here is a ring, a ring John, it’s all gold but the stone
Give it to her and tell her to ask for leave of none.»
«Oh friend Billy, dear Billy, you know my love for thee
I’ll not go to nobody to steal their wife away.»
«Oh Friend John, dear John, swim not against the tide
Be with me in the stream John for I will be obeyed.»
John ran down to the high house and he rang low at the door
Who was there but this woman to let young Johnny in
«Here is a glove, a glove lady, lined with silver grey
Bids you come to greenwood to meet your young Billy.»
«And here is a ring, a ring lady, all gold but the stone
Bids you come to greenwood and ask for leave of none.»
Husband stood in the shadow and an angry man was he
«I never thought the man lived my love loved more than me.»
So he’s gone down to her room and he dressed in her array
Like some woman he’s gone down to find this young Billy."
Young Billy sat in the greenwood and he whistled and he sang
Yonder come the woman that I have loved so long."
Billy ran down and down there to meet her where she came
Oh the sight that he saw his heart grew still as stone
Billy ran down and down there to help her from the horse
«Oh and oh,» he cries out, «Woman was never so gross.»
Husband he had a long knife, it hung down his knee
He took the head of young Billy and off his fair body
And he’s run home and home there and down into his hall
Tossed Billy’s head to her, crying, «Lady catch the ball.»
And she’s taken up the head there, she kissed it cheek and chin
«I love better this head than all my kith and kin.»
And she’s taken up the head there, she hugged it to her womb
«Once I was full of this boy as the plum is of the stone
And when I was in my dad’s house and my virginity
A young man come to my room and we got young Billy
And I’ve loved him in my room in secrecy and shame
I loved him in the greenwood all out in wind and rain
And I will kiss his sweet head and I will kiss his chin
I will vow and stay true and I’ll ne’er kiss man again."
And up and spoke the husband and a sad sad man was he
«If I had known he was your son he would not be killed by me
If I had known he was your son he would not’ve been killed by me.»
Tradução da letra
O jovem Bill Norrie é um bom rapaz e vive como o vento.
Os olhos brilham como a prata ou o ouro do sol da manhã
"Oh amigo John, e Querido John, e você vê o que eu vejo?
Ali está a primeira mulher que me amou.»
"E aqui está uma luva, uma luva John, é forrada com o Cinzento Prateado
Dá-lhe e diz-lhe para vir ter com o seu jovem Billy.»
"E aqui está um anel, um anel John, é tudo ouro menos a pedra
Dá-lhe isso e diz-lhe para pedir licença nenhuma.»
"Oh amigo Billy, querido Billy, sabes o meu amor por ti
Não vou ter com ninguém para roubar a mulher deles.»
"Oh amigo John, Querido John, nada contra a maré
Esteja comigo no riacho João, pois eu serei obedecido.»
John correu para a casa alta e ele tocou baixo na porta
Quem estava lá senão esta mulher para deixar o jovem Johnny entrar?
"Aqui está uma luva, uma mulher luva, forrada com Cinzento Prateado
Pede-lhe que venha a greenwood para conhecer o seu jovem Billy.»
"E aqui está um anel, uma dama do anel, todo o ouro menos a pedra
Pede-lhe para vir a greenwood e pedir licença para não vir.»
O marido estava na sombra e um homem zangado estava
"Nunca pensei que o homem vivesse o meu amor amasse mais do que eu.»
Então, ele foi ao quarto dela e vestiu-se na sua lista.
Como uma mulher que ele foi procurar este jovem Billy."
O jovem Billy sentou-se em greenwood e assobiou e cantou
Ali vem a mulher que amei tanto tempo."
O Billy correu e foi lá ter com ela.
Oh a visão que ele viu seu coração cresceu ainda como pedra
O Billy correu até lá para ajudá-la a sair do cavalo.
"OH e oh," ele grita, " a mulher nunca foi tão nojenta.»
O marido tinha uma faca comprida, que lhe pendurava o joelho.
Ele tirou a cabeça do jovem Billy e do seu belo corpo.
E ele corre para casa e para casa lá e para o seu corredor
Atirou-lhe a cabeça do Billy, a chorar: "A Senhora apanha a bola.»
E ela subiu a cabeça, beijou-a na bochecha e no queixo.
"Gosto mais desta cabeça do que de todos os meus parentes.»
E ela agarrou a cabeça lá, ela abraçou-a até ao útero
"Uma vez eu estava cheio deste rapaz como a ameixa é da pedra
E quando eu estava na casa do meu pai e na minha virgindade
Um jovem vem ao meu quarto e temos o jovem Billy.
E amei-o no meu quarto em segredo e vergonha
Eu amava-o em greenwood, tudo ao vento e à chuva.
E beijarei a sua doce cabeça e beijarei o seu queixo
Vou jurar e manter-me fiel e nunca mais beijarei o homem."
E levantou-se e falou o marido e um triste homem era ele
"Se eu soubesse que ele era teu filho, ele não seria morto por mim
Se soubesse que ele era teu filho, não teria sido morto por mim.»