Martin Carthy — Barbary Ellen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Barbary Ellen" de Martin Carthy.
Letra
All in the third part of the year
When green leaves they were falling,
Young Johnny Rose, all down from the war,
Fell in love with Barbary Ellen.
He sent his men down to the town
To the place where she was dwelling,
Saying, «Lady, come quick and come very quick
If your name be Barbary Ellen.»
So slowly, slowly she rose up,
So slowly she put on her,
So slowly come to his bedside
And so slowly she looked upon him.
«You're lying low, young man,» she cries,
«And death is with you dealing.
No the better for me you never shall be Though your heart’s blood were spilling.»
«Oh look at my bedhead,» he cries,
«And there you’ll find it ticking:
My gold watch and my gold chain,
I bestow them to you, my Ellen.»
«Oh look at my bed foot,» he cries,
«And there you will find them lying:
Bloody sheets and bloody shirts,
I swept them for you, my Ellen.»
«Tell me, do you mind the time, «she cries,
«All in the tavern swilling?
You made the health of all round the place
But never for your love Ellen.»
She walked over yon garden field,
She heard the dead bell knelling.
And every stroke that the dead bell gave
It cried, «Woe be to you now, Ellen.»
She walked over yon garden field,
She saw his corpse a-coming,
«Lay down, lay down, your weary load
Until I get to look upon him.»
She lifted the lid from off the corpse,
She bursted out with laughing.
And all of his friends that stood round about,
They cried, «Woe be to you now, Ellen.»
She come home to her father’s house,
«Make my bed long and narrow,
For young Johnny Rose died for me today
And I must die tomorrow.»
They buried her all in the churchyard,
They buried him in the choir.
And out of him there grew a red rose
And out of her a briar.
They grew and they grew all in the churchyard
Till they could grow no higher.
They twisted and twined themselves in a knot
As the rose growed all round the briar.
Tradução da letra
Todos na terceira parte do ano
Quando as folhas verdes caíam,
O jovem Johnny Rose, todos da guerra,
Apaixonou-se pela Barbary Ellen.
Ele mandou os seus homens para a cidade.
Para o lugar onde ela estava morando,
Dizendo: "Senhora, venha rápido e venha muito rápido
Se o teu nome for Barbary Ellen.»
Tão lentamente, lentamente ela levantou-se,
Tão lentamente ela vestiu-a,
Então, lentamente, venha ao seu lado da cama.
E tão lentamente ela olhou para ele.
"Você está deitado, jovem," ela chora,
"E a morte é contigo a lidar.
Não, o melhor para mim nunca serás, apesar do sangue do teu coração derramar.»
"Olha para o meu bedhead," ele chora,
"E lá você vai encontrá-lo tiquetaque:
O meu relógio de ouro e a minha corrente de ouro,
Eu dou - tos, minha Ellen.»
"Oh olha para o meu pé de cama," ele chora,
"E lá os encontrarás a mentir:
Lençóis ensanguentados e camisas Ensanguentadas,
Procurei-as por ti, minha Ellen.»
"Diz-me, importas-te com o tempo," ela chora,
"Tudo na taberna a transbordar?
Você fez a saúde de todo o lugar
Mas nunca pelo teu amor, Ellen.»
Ela caminhou sobre yon garden field,
Ela ouviu o sino morto a bater.
E cada golpe que o sino morto deu
Ele gritou: "Ai de TI agora, Ellen.»
Ela caminhou sobre yon garden field,
Ela viu o cadáver dele a chegar.,
"Deita-te, deita-te, a tua carga cansada
Até eu poder vê-lo.»
Ela levantou a tampa do cadáver.,
Ela fartou-se de rir.
E todos os seus amigos que estavam por perto,
Eles gritaram: "Ai de TI agora, Ellen.»
Ela voltou para casa, para a casa do Pai.,
"Faz a minha cama longa e estreita,
O jovem Johnny Rose morreu por mim hoje
E tenho de morrer amanhã.»
Enterraram-na no Cemitério da Igreja.,
Enterraram-no no coro.
E dele nasceu uma rosa vermelha
E dela um briar.
Cresceram e cresceram no Cemitério da Igreja.
Até não crescerem mais.
Eles se torceram e se torceram em um nó
Enquanto a rosa crescia ao redor do briar.