Marteria — Veronal (Eine Tablette nur) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Veronal (Eine Tablette nur)" de Marteria.
Letra
Veronal, wieg mich in den Schlaf, ganz leise und sacht.
Veronal, bring mir den traumlos-tiefen Schlaf.
Ich will nicht mehr wachen und warten.
(Eine Tablette nur — bring mir den traumlos-tiefen Schlaf.)
Marteria:
Ich bin wach. Sirenen und Krach auf der Straße.
Stechende Brust. Fiepen im Ohr. 10 000 schwarze Schafe.
Ach, es macht keinen Sinn — Augenränder bis zum Kinn.
Mein Körper völlig am Ende, doch mein Kopf will gerade beginnen.
Hau mich hin in das gemachte Nest, mach den Matratzen-Test.
Schweißgebadet, fast wie 'n Wasserbett.
Die Gedanken rennen durch den Verstand man.
Ich will pennen, verdammt man, wo bleibt der Sandmann?
Meine Uhr muss kaputt sein.
Denn der Zeiger dreht sich so schnell.
Die Zeit vergeht zu schnell.
Der Tag wird die Hölle, draußen wird’s hell.
Ich kriech unter die Decke, versteck mich und verriegel mein Schloss.
Völlig normal dieser Zustand nach 3 Sektflaschen und 6 Staffeln Lost.
Öffne den kleinen unterm Spiegel versteckten Schrank in meinem Bad und sehe
diese Pillen.
Und alles wird still.
Ref. (Miss Platnum):
Schlaflos, schlaflos, schlaflos in Berlin.
Es wird Zeit, dass die kleinen Helfer mir dienen.
Nur ein paar Träume stellen sich ihnen in den Weg.
Und es tut fürchterlich weh, wenn der Hahn morgens kräht.
Marsimoto:
Ich halts nicht mehr aus, verlass das sinkende Schiff.
Geh raus aus Instinkt, sauf mich mit links untern Tisch.
Gar kein Problem, ich bin jung, hab Angst irgendwas zu verpassen.
Ich bin Marsi, ich würde 8 Tage durchtanzen — würden sie mich lassen.
Doch die Geier kreisen, Gedanken verpackt in Endlosschleifen.
Von allen Seiten queitschende Reifen — Oh mein Gott, diese Welt lässt mich
leiden.
Ich setz mich und nehm diese Pillen gegen meinen Willen.
Und alles wird Still.
Ref. (Miss Platnum):
Schlaflos, schlaflos, schlaflos in Berlin.
Es wird Zeit, dass die kleinen Helfer mir dienen.
Nur ein paar Träume stellen sich ihnen in den Weg.
Und es tut fürchterlich weh, wenn der Hahn morgens kräht.
(Eine Tablette nur)
(Bring mir den traumlosen Schlaf)
(Eine Tablette nur 2x)
(Bis morgen — Gute Nacht!)
Tradução da letra
Veronal, põe-me a dormir, calmamente e suavemente.
Veronal, traz-me o sono profundo sem sonhos.
Não quero ver e esperar.
(Apenas uma tábua — traz - me o sono profundo sem sonhos.)
Marteria:
Estou acordado. Sirenes e barulho na rua.
Peito Esfaqueado. Som no ouvido. 10 000 ovelhas negras.
Não faz sentido. jantes oculares no queixo.
O meu corpo está completamente acabado, mas a minha cabeça só quer começar.
Bate - me no ninho feito, faz o teste do colchão.
Banhado em suor, quase como um colchão de água.
Os pensamentos passam pela mente.
Quero dormir, raios, onde está o João Pestana?
O meu relógio deve estar avariado.
Porque o ponteiro gira tão rápido.
O tempo voa muito rápido.
O dia será o inferno, e fora dele será a luz.
Rastejo por baixo do tecto, escondo-me e tranco a minha fechadura.
Completamente normal esta condição após 3 garrafas de champanhe e 6 temporadas perdidas.
Abre o armário escondido debaixo do espelho na minha casa de banho e vê
estes comprimidos.
E tudo se torna silencioso.
Referência. (Miss Platnum):
Sem dormir, sem dormir, sem dormir em Berlim.
Está na hora dos ajudantes me servirem.
Apenas alguns sonhos estão no seu caminho.
E dói muito quando o galo canta de manhã.
Marsimoto:
Não aguento mais, deixar o navio a afundar-se.
Sai do instinto, bebe-me com a esquerda debaixo da mesa.
Não há problema, sou jovem, tenho medo de perder alguma coisa.
Eu sou a Marsi, dançaria durante 8 dias, se me deixasses.
Mas os abutres estão a circular, pensamentos envoltos em ciclos intermináveis.
Chicoteando pneus de todos os lados-Oh meu Deus, este mundo me deixa
sofrer.
Sento-me e tomo estes comprimidos contra a minha vontade.
E tudo se torna silencioso.
Referência. (Miss Platnum):
Sem dormir, sem dormir, sem dormir em Berlim.
Está na hora dos ajudantes me servirem.
Apenas alguns sonhos estão no seu caminho.
E dói muito quando o galo canta de manhã.
(Apenas um comprimido)
(Bring me the dreamless sleep)
(Um comprimido apenas 2x)
(Até amanhã-boa noite!)