Marteria — Eintagsliebe letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Eintagsliebe" de Marteria.
Letra
Jeden Tag mach ich mein Fenster auf und ich sende paar Signale raus.
Ich muss nicht lange warten, ne kleine Eintagsliebe fliegt direkt in meine Arme
setzt sich auf die Couch.
Leben so zu zweit für ne kurze Zeit. Doch Alacatraz Einzelhaft nicht mein
Geschmack.
Und für Bude teilen hab ich keinen Platz. Der Kuchen ist zu klein der macht
hier keinen satt.
Doch diese eine Nacht die schenk ich dir. Du bist ein Geschenk ohne
Geschenkpapier. Ich kann mich nicht wirklich freuen, ich werd es Bereuen.
Der Typ in meinem Kopf, ja der denkt zu viel.
Ich hol die Liebeskatsche raus
und hau einmal kräftig drauf.
Das kleine Ding fällt auf den Boden
beide Flügel reiß ich raus.
Denn du bist meine Eintagsliebe
Für ein Tag Liebe.
Die Zeit mit dir war wunderschön
doch du musst der Sonne folgen, mit ihr untergehen.
Ein Tag vergeht bis die nächste in mein Zimmer fliegt,
und ich spiel für sie das Lied das bei mir immer lief.
Meine Stimme ist so tief damit jeder hier erkennt wie schwer dieser Stein
manchmal in mir liegt.
Du bist herzlich willkommen zwischen Lärm und Beton.
Willst du fernsehen oder willst du erst einmal kommen?
Hab das Liebesgitter bis zum nächsten Herbst abgenommen doch sei nicht traurig
wenn du mein Herz nicht bekommst.
Du willst Kamin, Familienfeste, Haus und Boden. Ein Leben aus einem
Brautkleidkatalog.
Deine eigene Kleine Welt, ich hab sie lieber Groß und wenn du´s mir nicht
glaubst…
Ich hol die Liebeskatsche raus
und hau einmal kräftig drauf.
Das kleine Ding fällt auf den Boden
beide Flügel reiß ich raus.
Denn du bist meine Eintagsliebe
Für ein Tag Liebe.
Die Zeit mit dir war wunderschön
doch du musst der Sonne folgen, mit ihr untergehen.
Ich will diese Welt mit eigenen Füßen sehen.
Und jeder Tag ist für mich ein neuer Anfang.
Und wenn du aus versehen in mein Netz fliegst
wirst du hoffentlich befreit von einem anderen.
Denn du bist meine Eintagsliebe
Für ein Tag Liebe.
Die Zeit mit dir war wunderschön
doch wir beide können nur einmal in die Sonne sehen.
(Dank an Stefan S. für den Text)
Tradução da letra
Todos os dias abro a janela e Envio alguns sinais.
Não tenho de esperar muito, o amor de um dia voa directamente para os meus braços.
senta-te no sofá.
Viver como um casal por um curto período de tempo. No entanto, alacatraz confinamento solitário não é meu
Gosto.
E Não tenho espaço para o Bude teilen. O bolo é muito pequeno de poder
aqui não está cheio.
Mas uma noite dou-te. És um presente sem
Quebra. Não posso ser feliz, Vou arrepender-me.
O tipo na minha cabeça, Sim, pensa demais.
Vou tirar o gato do amor
e dá-lhe com força uma vez.
A coisinha cai no chão
as duas asas arranco.
Porque és o meu amor de um dia
Por um dia de amor.
O tempo contigo foi lindo.
mas tens de seguir o sol, pôr-te com ele.
Um dia passa até o outro voar para o meu quarto.,
e toco para eles a música que sempre me acompanhava.
A minha voz é tão profunda que todos aqui se apercebem de como esta pedra é pesada.
às vezes está em mim.
Você é bem-vindo entre ruído e concreto.
Queres ver televisão ou queres vir primeiro?
Removeram a grelha do amor até ao próximo outono, mas não fiquem tristes.
se não conseguires o meu coração.
Queres Lareira, festas de Família, Casa e chão. Uma vida de um
Catálogo de vestidos de noiva.
O teu pequeno mundo, eu prefiro-o grande e se não me deres
acreditar…
Vou tirar o gato do amor
e dá-lhe com força uma vez.
A coisinha cai no chão
as duas asas arranco.
Porque és o meu amor de um dia
Por um dia de amor.
O tempo contigo foi lindo.
mas tens de seguir o sol, pôr-te com ele.
Quero ver este mundo com os meus próprios pés.
E cada dia é um novo começo para mim.
E se acidentalmente voares para a minha rede
espero que te libertes de outra.
Porque és o meu amor de um dia
Por um dia de amor.
O tempo contigo foi lindo.
mas só podemos ver o sol uma vez.
(Agradecimentos a Stefan S. pelo texto)