Marracash — L'Ultima Settimana letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Ultima Settimana" de Marracash.
Letra
Fissami pure, non so dirti la verità
Dai vieni qua e dimmi che anch’io ho un’anima
Se sì non è più un segreto, ma in realtà
Non so dirtelo
Guardami a fondo, stavolta non basterà
Tu tremi già e sai che qualcosa non va
Non pensarci perché tanto questa volta io
Non so dirtelo
La città è ormai lontana e sono qui che guido
Sono vivo, e ho ancora lei vicino
Accucciata sul sedile, almeno lei è innocente
Lei che non sa niente di quello che combino
Io meschino, che ho rovinato tutto
Come ho potuto? Chissà, forse era destino
E butto giù un sorso dal suo finestrino
Per tenere chiuso fuori il buio, arriverà il mattino
E non farmi domande e io non ti dirò bugie
Ma tu non me lo chiedi perché sto sulle mie
Perché ti ho chiesto di partire, senza dirlo a nessuno
Perché penso per due, che ho sempre pensato per uno
«E non c'è più il futuro di una volta»
Leggo al cesso dell’autogrill, che ironia della sorte
Ma non c'è ironia nella morte
Pago il caffè ed esco, c'è foschia questa notte
Fissami pure, non so dirti la verità
Dai vieni qua e dimmi che anch’io ho un’anima
Se sì non è più un segreto, ma in realtà
Non so dirtelo
Guardami a fondo, stavolta non basterà
Tu tremi già e sai che qualcosa non va
Non pensarci perché tanto questa volta io
Non so dirtelo
E lei mi fa ciao dal parabrezza, ingoio l’amarezza
Voglio che mi veda senza
C'è il mare, c'è brezza, le corro incontro
Coi biglietti in tasca per la prima nave in partenza
E tutto la diverte, ride, la sto a guardare
Semplicemente pensando che le è andata male
Messina splende, guido tra i fichi d’india
Arance di Sicilia, lei si sistema il trucco alle ciglia
Arriviamo che sono già a tavola, Rino è a capotavola
È sorpreso ma non chiede che ci faccio là
Ci sistema fuori Avola
Vecchia casa isolata, tutta in pietra, e, puff, sembra una favola
Se ne innamora e io penso che sia un bel modo
Per un uomo di passare la sua ultima settimana
Stiamo solo per qualche ora, io bevo, sciolgo quel nodo
Ora quella tenda chiudila, che mi va
Fissami pure, non so dirti la verità
Dai vieni qua e dimmi che anch’io ho un’anima
Se sì non è più un segreto, ma in realtà
Non so dirtelo
Guardami a fondo, stavolta non basterà
Tu tremi già e sai che qualcosa non va
Non pensarci perché tanto questa volta io
Non so dirtelo
Passati i primi giorni non penso nemmeno più a scappare
Non le dico mai no, qualsiasi cosa voglia fare
Il mare, le cene, la pace, le chiese, le strade di giorno
Lei così viva e bella, io dentro morto
Più mi accorgevo di quanto era bella averla
Più si avvicinava il momento di perderla
E lei era sempre stata lì, come una fune tesa
E io non mi ero mai allungato per prenderla
Ed ora era tardi, troppo tardi per me e lei
Dopodomani sarò a Milano alle sei
Per dirgli «non ce l’ho fatta», che non ho i soldi
Per prendermi due colpi e pareggiare i conti
Un cerchio sopra di me, i loro volti mentre è a te che penso
Mentre crepo e vado all’inferno, leggi il biglietto
Ho messo i soldi in un doppiofondo, un tramonto
Tu in spiaggia che ridi girando in tondo, poi nulla
Tu in spiaggia che ridi girando in tondo, poi nulla
Tu in spiaggia che ridi girando in tondo, poi nulla
Tu in spiaggia che ridi girando in tondo, poi nulla
E poi nulla…
Tradução da letra
Olha para mim, não te posso dizer a verdade.
Vem cá e diz-me que também tenho uma alma.
Se sim, já não é um segredo, mas na verdade
Não te posso dizer.
Olha para mim. desta vez não será suficiente.
Você já treme e sabe que algo está errado
Não penses nisso, porque desta vez eu ...
Não te posso dizer.
A cidade é muito longe e eu estou aqui dirigindo
Estou vivo e ainda a Tenho por perto.
Agachada no assento, pelo menos ela é inocente.
Ela que não sabe nada do que eu combino
Estraguei tudo.
Como poderia? Quem sabe, talvez tenha sido o destino
E bebo um gole da janela dele
Para afastar a escuridão, a manhã virá
E não me faças perguntas e eu não te conto mentiras.
Mas não me perguntas porque estou no meu.
Porque te pedi para ires embora sem dizer a ninguém.
Porque eu acho que para dois, que eu sempre pensei para um
"E não há mais futuro do que houve»
Li na casa de banho do autogrill, que ironia do Destino
Mas não há ironia na morte.
Eu pago o café e vou sair, está nevoeiro esta noite
Olha para mim, não te posso dizer a verdade.
Vem cá e diz-me que também tenho uma alma.
Se sim, já não é um segredo, mas na verdade
Não te posso dizer.
Olha para mim. desta vez não será suficiente.
Você já treme e sabe que algo está errado
Não penses nisso, porque desta vez eu ...
Não te posso dizer.
E ela diz olá do pára-brisas, eu Engulo a amargura
Quero que ele me veja sem
Lá está o mar, lá está a brisa, Eu corro para encontrá-la
Com bilhetes no bolso para o primeiro navio a partir
E tudo a diverte, ri-se, observo-a
Só de pensar que ela correu mal.
Messina brilha, eu conduzo entre as pêras espinhosas
Laranjas sicilianas, ela põe a maquilhagem nas pestanas
Sabemos que já estão na mesa, o Rino está à frente da mesa.
Ele está surpreendido, mas não pergunta O que faço lá.
Nós separamos Avola
Uma casa velha, toda em pedra, e, puff, parece um conto de fadas.
Ele apaixona-se por ele e eu acho que é uma boa maneira
Para um homem passar a sua última semana
Só estamos aqui por umas horas, eu bebo e desato o nó.
Agora fecha essa cortina, o que eu quero
Olha para mim, não te posso dizer a verdade.
Vem cá e diz-me que também tenho uma alma.
Se sim, já não é um segredo, mas na verdade
Não te posso dizer.
Olha para mim. desta vez não será suficiente.
Você já treme e sabe que algo está errado
Não penses nisso, porque desta vez eu ...
Não te posso dizer.
Depois dos primeiros dias, nem sequer penso em fugir.
Nunca lhe digo que não, o que quer que ela queira fazer
O mar, os jantares, a paz, as igrejas, as ruas de dia
Ela está tão viva e bonita, estou morta por dentro
Quanto mais me apercebi de como era bonito tê-lo
Quanto mais perto o tempo chegou para perdê-la
E ela sempre esteve lá, como uma corda apertada
E nunca me esforcei para o conseguir.
E agora era tarde demais para mim e para ela.
Depois de amanhã estarei em Milão às seis.
Dizer - lhe :" não consegui", que não tenho o dinheiro.
Para ter dois hits e mesmo a pontuação
Um círculo por cima de mim, as caras deles enquanto és tu que eu penso
Enquanto eu cago e vou para o inferno, lê o bilhete
Pus o dinheiro num fundo duplo, num Pôr-do-sol.
Tu na praia a rir em círculos, depois nada
Tu na praia a rir em círculos, depois nada
Tu na praia a rir em círculos, depois nada
Tu na praia a rir em círculos, depois nada
E depois nada…