Marlene Kuntz — Uno letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Uno" de Marlene Kuntz.
Letra
E' finita
E' finita
La nostra favola, è finita.
Semplice e tragico
è finita tutto qua.
Eri tu il mio amore la mia dolce metà
la nostra vita insieme un’armoniosa unicità.
Se penso a quelle cose che morranno perchè
non potremmo più condividerle
muoio anch’io.
C'è qualche cosa di sbagliato nell’amore
C'è che quando finisce porta un grande dolore.
Perchè quando un’amicizia muore non c'è
questo spasimo che sa di tremenda condanna?
Non ho mai cessato di amarti ma non riesco più a baciare la tua faccia
Non ho mai cessato di amarti ma non riesco più a sfiorare la tua faccia
Non ho mai cessato di amarti ma non riesco più a brandire la tua faccia.
Questo è il mio tormento la mia fatalità
il motivo della fine della favola!
C'è qualche cosa di sbagliato nell’amore
C'è che quando finisce porta un grande dolore.
Perchè quando un’amicizia muore non c'è
questo spasimo che sa di tremenda condanna?
Non ho mai cessato di amarti
Non ho mai cessato di amarti
Ma non riesco più a baciarti, a baciarti.
(Grazie a ZaNzIbAr per questo testo e a Franz per le correzioni)
Tradução da letra
Acabou.
Acabou.
O nosso conto de fadas acabou.
Simples e trágico
está aqui.
Tu eras o meu amor a minha querida metade
a nossa vida juntos é uma singularidade harmoniosa.
Se eu pensar naquelas coisas que vão morrer porque
já não podíamos partilhá-los.
Também estou a morrer.
Há algo de errado com o amor
Há que, quando acaba, traz muita dor.
Porque quando uma amizade morre não há
este sabor espasmódico de terrível condenação?
Nunca deixei de te amar, mas não posso beijar mais a tua cara.
Nunca deixei de te amar, mas não posso tocar mais na tua cara.
Nunca deixei de te amar, Mas já não consigo manejar a tua cara.
Este é o meu tormento a minha fatalidade
a razão para o fim do conto de fadas!
Há algo de errado com o amor
Há que, quando acaba, traz muita dor.
Porque quando uma amizade morre não há
este sabor espasmódico de terrível condenação?
Nunca deixei de te amar
Nunca deixei de te amar
Mas não te posso beijar mais. Não te posso beijar mais.
(Agradecimentos a ZaNzIbAr por este texto e Franz pelas correções)