Marlene Kuntz — Primo Maggio letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Primo Maggio" de Marlene Kuntz.
Letra
Dunque: quel giorno la catturai al volo
discendente dall’alto come un soffio ultraterreno
e mi circonfuse di luce in un baleno,
come un santo, diosanto!, ma dalla testa al suolo.
E mi sembrava di sublimare
o almeno di uscirmene fuori dal normale.
Era davvero come dileguare:
collegai la spina e tutto diventò speciale.
Ero dentro la mia realtà
con un senso eccitato di morbida libertà
Ero dentro la mia realtà
e la vita nei pressi era solamente un’entità
Dunque quel giorno mi detti da fare:
sentivo che dovevo meritare quel dono.
Scrissi e riscrissi mirando all’unisono
che mi intonasse con il tremito sonoro
che mi faceva come sublimare
o almeno uscire fuori dal normale;
che era davvero come un tintinnare
di scosse gradite e dal ritmo un po' speciale.
Ero dentro la mia realtà
con un senso eccitato di morbida libertà.
Ero dentro la mia realtà
e la vita nei pressi era solamente un’entità.
Ma il giorno seguente non mi piaceva niente,
tranne una frase giocosa ed eloquente.
Diceva: «il lavoro debilita l’uomo»
«il lavoro debilita l’uomo»
Tradução da letra
Então, naquele dia, apanhei-a na mosca.
descendo de cima como um sopro de outro mundo
e deu-me luz num piscar de olhos,
como um santo, dádiva de Deus! mas vai para o chão.
E parecia sublimar
ou pelo menos sair dela.
Foi mesmo como desaparecer.:
Liguei a ficha e tudo se tornou especial.
Eu estava dentro da minha realidade
com um sentido animado de liberdade suave
Eu estava dentro da minha realidade
e a vida nas proximidades era apenas uma entidade
Então naquele dia disseste-me para fazer:
Senti que merecia esse dom.
Escrevi e reescrevi apontando em uníssono
para me intonar com o tremor de som
isso fez-me sublimar.
ou pelo menos sair do comum;
aquilo foi mesmo como um clink.
de choques agradáveis e um pouco de ritmo especial.
Eu estava dentro da minha realidade
com um sentido animado de liberdade suave.
Eu estava dentro da minha realidade
e a vida nas proximidades era apenas uma entidade.
Mas no dia seguinte não gostei de nada,
excepto uma frase divertida e eloquente.
Ele disse: "o trabalho enfraquece o homem»
"o trabalho enfraquece o homem»