Marlene Kuntz — Malinconica letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Malinconica" de Marlene Kuntz.
Letra
Ti ho vista sai?
Seduta in quel caffè…
Ieri ci passavo innanzi
Perso in fatti miei
E un amico inutile
Mi ha chiamato per un drink:
«beh» gli ho detto «ok»
E lui con fare affabile
Giù con cento «come stai?
Cosa fai e cosa non fai?»
Non sentivo. Non parlavo
Io guardavo te
E meravigliosamente un istante ha invaso il tempo
E magnificamente quel gesto ha preso il campo
E tu mi hai rapito
E ti ho rivista, sai?
Perché ho visto un altro «me»
Quello che stava seduto lì
Sei anni fa;
E ti sei levata e sei
Scivolata soffice
Sugli oggetti e
Fra la gente inconsapevole
E meravigliosamente un istante ha invaso il tempo
E magnificamente quel gesto ha preso il campo
E tu mi hai rapito
Vellutata nostalgia
Serica malinconia
Tradução da letra
Eu vi-te, sabes?
Sentado naquele café…
Ontem estava de passagem.
Perdido no meu negócio
E um amigo inútil
Ele chamou-me para uma bebida.:
"Bem," eu disse, " Está bem.»
E com afável obra
Abaixo cem " como estás?
O que fazes e o que não fazes?»
Não consegui ouvir. Não estava a falar.
Estava a olhar para ti.
E maravilhosamente um instante invadiu o tempo
E maravilhosamente esse gesto tomou conta do campo.
E tu raptaste-me.
E voltei a ver-te, sabes?
Porque vi outro "eu"»
Aquele que estava sentado ali
Há seis anos;
E levantaste - te e estás
Escorrega fofo
Sobre objectos e
Entre as pessoas inconscientes
E maravilhosamente um instante invadiu o tempo
E maravilhosamente esse gesto tomou conta do campo.
E tu raptaste-me.
Nostalgia aveludada
Melancolia sérica