Marlene Kuntz — La Lira Di Narciso letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Lira Di Narciso" de Marlene Kuntz.
Letra
Un anno di narcisi e solitudine
specchiandomi
nella mia finitudine,
sporgendomi
su quella viva fissit
che ad ogni respiro moriva un po'
in concentriche
delucidazioni
e fuggevoli illuminazioni.
E in essa tu,
ninfea di bianco fascino,
che aprendoti
sul lago delle vanit
ti apristi a me, perduto in una sola immagine
vibrante ad ogni sospiro.
E bella e fragile.
Ci guardammo e ci ascoltammo:
silenzi e parole a corredo fecondo del testo della seduzione
e il suono segreto delle brame a musicare la scena.
Poi finalmente un d ti presi fra le mani
e le tue foglie si adagiarono sui miei palmi
ma il soffio della vita e il suo schiaffo ti fecero presto volare via
Ed ora, qui,
nessun profumo sa di te.
Non ci sei pi.
Nell’acqua ci che intorno a me si specchia con me riflesso in un’immagine
che si anima di quello che anima me.
Rester qui
un anno, un altro… e quanti pi…
specchiandomi
ovunque dove eri tu.
E intorno a me narcisi e quietudine
e tutto ci che si anima di quello che anima me.
Tradução da letra
Um ano de narcisos e solidão
olhando para mim
na minha finitude,
a sair
naquele viva fisit
que com cada respiração Ele morreu um pouco
em termos concêntricos
esclarecimento
e iluminações passageiras.
E nele você,
Ninfa de Charme Branco,
que te abre
no Lago de vanit
abres - te para mim, perdido numa imagem
vibrante a cada suspiro.
E bonita e frágil.
Olhámos um para o outro e ouvimo-nos.:
silêncios e palavras juntamente com o texto da sedução
e o som secreto de ansiar pela música da cena.
Então finalmente um d levou-te nas mãos
e as tuas folhas pousam nas minhas palmas
mas o sopro da vida e seu estalo logo fez você voar para longe
E agora, aqui,
nenhum perfume sabe de ti.
Não há nenhum detective privado.
Na água que à minha volta se espelha comigo refletida numa imagem
isso anima o que me anima.
Fica com quem.
um ano, outro ... e quantos mais…
olhando para mim
onde quer que estivesses.
E à minha volta narcisos e quietude
e tudo o que nos anima do que me anima.