Marlene Kuntz — Fecondità letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fecondità" de Marlene Kuntz.
Letra
Perché non governi la tua lingua?
Perché non l’ammutolisci un poco?
Perché se ti ribella il sangue
non provi a giocare questo gioco?
C’era una volta la Parola
e poi la Parola fu tradita
togliti i panni da Iscariota (Giuda!)
e indossa una bella museruola.
«Se fossimo capaci di tacere
quanto ci riesce facilmente di parlare
avremo un’esistenza più felice»:
lo dice un saggio e ci si può fidare.
Lo so che ti piace intervenire
e che ti esonda la bocca vanitosa
ma quant'è triste tu non sappia capire
che è forse la cosa più preziosa è stare qua
a riflettere un po'
sulla fecondità di una quiete immobile
stare qua
ad avvantaggiarsi un po'
della fecondità di una quiete immobile.
Fammi ascoltare il tuo silenzio
prova a scoprire che puoi farlo parlare
non c'è bisogno di farne una sentenza
col tuo non dire potresti conquistare
potresti udire, potresti disprezzare
e poi capire, se serve accusare
E in ogni caso — mettila in archivio —
anche lo stolto se tace sembra un savio
Vieni qua
a riflettere un po'…
sulla fecondità di una quiete immobile
Vieni qua
ad avvantaggiarti un po'
della fecondità di una quiete immobile.
Di ciò di cui non sai
meglio non dire mai
molto sa chi non sa se tacere sa.
Tradução da letra
Porque não governas a tua língua?
Porque não mudas um pouco?
Porque se o teu sangue se revoltar
não tentas jogar este jogo?
Era uma vez a palavra
e então a palavra foi traída
tira as roupas de Iscariot (Judas!)
e usa um belo focinho.
"Se conseguíssemos ficar calados
quão facilmente ele pode falar
teremos uma existência mais feliz»:
um homem sábio diz isso, e podes confiar nele.
Sei que gosta de intervir.
e deixa a tua boca vaidosa acabar
mas quão triste você não sabe como entender
o que talvez seja a coisa mais valiosa é estar aqui.
pensar um pouco
sobre a fecundidade de uma quietude
ficar
para beneficiar um pouco
da fecundidade de uma quietude.
Deixa - me ouvir o teu silêncio.
tenta descobrir que podes fazê-lo falar.
não há necessidade de o julgar.
com o teu "não digas que podes conquistar"
podes ouvir, podes desprezar
e então entenda, se você precisar acusar
E em todo o caso - coloque-o no arquivo —
até o tolo, se estiver em silêncio, parece um homem sábio.
Vir
pensar um pouco…
sobre a fecundidade de uma quietude
Vir
para te beneficiar um pouco
da fecundidade de uma quietude.
Do que não sabes
é melhor nunca dizer
muito sabe quem não sabe se ficar em silêncio sabe.