Marlene Kuntz — Canzone ecologica letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Canzone ecologica" de Marlene Kuntz.
Letra
Parole che vanno e vengono in quantità:
come pennellate di colore cariche
aggrumano le preziose tenuità
in cumuli di volgari croste, ovunque.
Forse sarebbe più bello tacere,
in accordo coi nostri pensieri,
che solo ad esprimerli in verbi e parole
non sono più verità.
Ma so che sarebbe anche bello
Sceglierle bene;
per farle aderire con più precisione
all’anima con la sua musica.
Sento svanire il suono infinito,
il timbro che unisce le vite
alle cose del mondo:
l’umano ululato strepita
e tutto si fa disarmonico.
Quanto rumore e parole in libertà
Quanto timore di ammutolire in sé
L’umano fracasso contamina
Il fiato dell’universo.
Tradução da letra
Palavras que vêm e vão em quantidade:
como pinceladas de cores carregadas
eles acrescentam às preciosas tenuidades
em montes de côdeas vulgares, por todo o lado.
Talvez seja melhor ficar calado.,
de acordo com os nossos pensamentos,
que só para expressá-los em verbos e palavras
já não são verdade.
Mas sei que também seria bom.
Escolhe-os bem.;
para fazê-los Aderir com mais precisão
à alma com a sua música.
Sinto o som infinito desvanecer-se,
o selo que une as vidas
às coisas do mundo:
o humano uivou strepita
e tudo se torna desagradável.
Quanto barulho e palavras na liberdade
Que medo de se calar
O esmagamento humano contamina
O sopro do universo.