Marlene Kuntz — 111 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "111" de Marlene Kuntz.
Letra
Si sposarono in estate
traversarono le contrade
fino ai peschi nel cortile
del podere padronale
Festeggiarono ad effetto
si schiantorono nel letto
poi in viaggio senza stile
sulle spiaggie del grecale
Lei lo amava in qualche modo
e la vita si assestava cos?..
Lui la amava pi? che poco
e la vita proseguiva cos?..
Con rapidit? volgare
presero a farsi del male
e un fanciullo assai vezzoso
venne a farne le molte spese
smisero di far l’amore
smisero anche di scopare
smisero di dormire insieme
e smisero di chiacchierare
Lui imbroglione di tenace infedelt?
alle bassezze la sua lenta deriva port?
Lei che lo attese con inquieta lealt?
dopo tre anni un amore nuovo si trov?
un amore nuovo…
Non? stato difficile
raccontare questa storia
di ordinario fallimento coniugale
e non fu esattamente impossibile
accettare per me stesso
l’ipotesi dell’abiezione
in fondo pensavo dovr? fare i conti
con una crescente contrizione
passando la vita a vergognarmi
per un talento giocato davvero molto male
ma quale errore quando mi accorsi
di averla uccisa a martellate
quale orrore quando mi accorsi
di averla punita massacrandola
a martellate.
quale orrore.
ma quale orrore!
che mostro sono.
e non so neanche farmi fuori da me!..
qualcuno ha voglia di pregare per me!?!
(Grazie a Francesco per questo testo)
Tradução da letra
Casaram - se no verão.
atravessaram os distritos.
até os pêssegos no jardim
do Solar
Celebraram com efeito
eles batem na cama
então viajar sem estilo
nas praias do grecale
Ela amava-o de alguma forma.
e a vida resolveu o quê?..
O pi amava-a? aquele pequeno
e a vida continuou assim?..
Com o rapidit? vulgar
magoam-se a si próprios.
e uma criança muito animada
ele veio para fazer as muitas despesas.
deixaram de fazer amor.
também pararam de foder.
deixaram de dormir juntos.
e pararam de falar.
Ele Batoteiro de tenacious infedelt?
nas terras baixas, o seu Lento porto de deriva?
Estás à espera dele com lealdade inquieta?
depois de três anos um novo amor é encontrado?
um novo amor…
Não? estado difícil
contar esta história
de falência conjugal normal
e não era exactamente impossível.
aceitar por mim mesmo
a hipótese de abjecta
afinal, achei que devia? a fazer as contas
com o aumento da contrição
passar a vida envergonhada
para um talento jogado muito mal
mas que erro quando percebi
por tê-la espancado até à morte.
que horror quando me apercebi
por castigá-la matando-a.
martelar.
que horror.
que horror!
que monstro eu sou.
e nem me consigo matar!..
alguém quer rezar por mim!?!
(Agradecimentos a Francisco por este texto)